Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paisley Park исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paisley Park (оригинал Prince feat. The Revolution)

Пэйсли Парк* (перевод Анастасия из Медногорска)

One, two, one, two, three
Раз, два, раз, два, три


There is a park that is known
Этот парк многим знаком –
For the face it attracts
Люд сюда привлечен
Colorful people whose hair
Самый цветной, зачес вверх
On 1 side is swept back
На одной стороне,
The smile on their faces
Улыбаются все,
It speaks of profound inner peace
Значит, спокойно у них на душе.
Ask where they're going
Спросишь, куда вы,
They'll tell you nowhere
Ответ — никуда,
They've taken a lifetime lease
Пэйсли Парк в аренде их
On Paisley Park
Теперь навсегда.


The girl on the seesaw is laughing
Девичий смех там с качелей,
For love is the color
Любовь того цвета,
This place imparts (Paisley Park)
Что в нее вселит (Пэйсли Парк),
Admission is easy, just say you
Пройти сюда просто, скажи же,
Believe and come to this
Что веришь, входи же
Place in your heart
В сердце свое,
Paisley Park is in your heart
Пэйсли Парк у нас в сердцах


There is a woman who sits
Женщина там все сидит
All alone by the pier
На причале одна,
Her husband was naughty
Был муж непослушен
And caused his wife so many tears
И так много слез ей принес,
He died without knowing forgiveness
Он умер, не зная прощенья,
And now she is sad, so sad
Она все грустит, грустит,
Maybe she'll come to the park
Может, она в парк придет,
And forgive him
Даст прощенье,
And life won't be so bad
И жизнь расцветет,
In Paisley Park
Это Пэйсли Парк


The girl on the seesaw is laughing
Девичий смех на качелях,
For love is the color
Любовь того цвета,
This place imparts (Paisley Park)
Что в нее вселит (Пэйсли Парк),
Admission is easy, just say you
Пройти сюда просто, скажи же,
Believe and come to this
Что веришь, входи же
Place in your heart
В сердце свое,
Paisley Park is in your heart
Пэйсли Парк у нас в сердцах


See the man cry as the city
Плачет мужчина, корят его за
Condemns where he lives
То, где он живет,
Memories die but taxes
Память умрет, но налоги
He'll still have to give
Платить должен он,
(Who) Whoever said that elephants
Кто, ну кто вам сказал то, что слон
Were stronger than mules?
Правда мула сильней?


Come 2 the park
Приходи в парк,
And play with us
С нами играй,
There aren't any rules
Ведь правил не даст,
In Paisley Park
Вам Пэйсли Парк


The girl on the seesaw is laughing
Девичий смех на качелях,
For love is the color
Любовь того цвета,
This place imparts (Paisley Park)
Что в нее вселит (Пэйсли Парк),
Admission is easy, just say you
Пройти сюда просто, скажи же,
Believe and come to this
Что веришь, входи же
Place in your heart
В сердце свое,
Paisley Park is in your heart
Пэйсли Парк у нас в сердцах


The girl on the seesaw is laughing
Девичий смех на качелях,
For love is the color
Любовь того цвета,
This place imparts (Paisley Park)
Что в нее вселит (Пэйсли Парк),
Admission is easy, just say you
Пройти сюда просто, скажи же,
Believe and come to this
Что веришь, входи же
Place in your heart
В сердце свое,
Paisley Park is in your heart
Пэйсли Парк у нас в сердцах


Your heart, your heart
В сердцах, в сердцах,
Paisley Park
Пэйсли Парк,
Your heart, your heart, your heart (sing, sing it)
В сердцах, в сердцах, в сердцах (пой, пой же),
Paisley Park
Пэйсли Парк,
Paisley Park
Пэйсли Парк,
Paisley Park
Пэйсли Парк





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено