Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Up исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Party Up (оригинал Prince)

Зажигать (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We don't give a damn
Нам наплевать,
We just want to jam
Мы просто хотим тусить,
Party up
Зажигать.
That army bag
Этот армейский мешок –
Such a double drag
Двойное бремя.
Party up
Зажигать,
Party, got to party down, baby
Веселиться, надо зажигать, детка.
Revolutionary rock and roll
Революционный рок-н-ролл,
Going uptown, baby
Отправиться на окраину, детка,
How you going to make me kill somebody
Как ты заставишь меня убить кого-то,
I don't even know?
Кого я даже не знаю?
They got the draft, uh uh
У них сейчас призыв, о-о,
I just laugh
Я просто смеюсь,
Party up
Зажигать.
Fighting war
Борьба с войной –
Is such a fucking bore
Это чертовски скучно.
Party up
Зажигать,
Party, uh uh, got to party down, babe
Веселиться, о-о, надо зажигать, малышка.
Ooh, it's all about what's in your mind
О, всё дело в том, что у тебя в голове.
Going uptown, baby
Отправиться на окраину, детка.
I don't want to die
Я не хочу умирать,
I just want to have a bloody good time
Я просто хочу чертовски хорошо провести время.


[Chorus:]
[Припев:]
Party up
Зажигать,
Got to party up
Надо зажигать.
Party up
Зажигать,
Got to party up
Надо зажигать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Because of their half-baked mistakes
Из-за их бездумных ошибок
We get ice cream, no cake
Мы получаем мороженое и никакого пирога.
All lies, no truth
Сплошная ложь, никакой правды.
Is it fair to kill the youth?
Справедливо ли убивать молодёжь?


[Chorus: x6]
[Припев: x6]
Party up
Зажигать,
Got to party up
Надо зажигать.
Party up
Зажигать,
Got to party up
Надо зажигать.


[Bridge:]
[Бридж:]
Revolutionary rock and roll
Революционный рок-н-ролл.


[Chorus: x4]
[Припев: x4]
Party up
Зажигать,
Got to party up
Надо зажигать.
Party up
Зажигать,
Got to party up
Надо зажигать.


[Outro: x4]
[Заключение: x4]
You're going to have to fight your own damn war
Вам придется вести свою собственную проклятую войну,
Because we don't want to fight no more
Потому что мы больше не хотим воевать.
Х
Качество перевода подтверждено