Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love Is Forever исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love Is Forever (оригинал Prince)

Моя любовь – навсегда (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're always on my mind
Ты всегда в моей голове,
Day and night, baby, all the time
День и ночь, детка, всё время.
(All the time)
(Всё время)
You mean so much to me
Ты так много значишь для меня.
A love like ours just hard to be
Любовь вроде нашей из области фантастики.
You're the wind and the rain
Ты ветер и дождь,
You've got a river that takes away my pain
У тебя есть река, которая уносит прочь мою боль,
And the sky that's, oh, so blue
И небо, которое, оу, такое голубое.
You're everything girl, don't you know I need you
Ты — всё, девочка, разве ты не знаешь, что я нуждаюсь в тебе?
(Need you)
(Нуждаюсь в тебе)


[Chorus:]
[Припев:]
You are the only thing that keeps me going
Ты единственное, что заставляет меня продолжать путь,
You are the only thing that keeps my love alive
Ты единственное, что поддерживает мою любовь.
You are the only thing that I'll ever need
Ты единственное, что мне когда-либо будет нужно.
You don't have to worry, you see, my love is forever
Тебе не нужно беспокоиться. Пойми, моя любовь — навсегда.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sugar, I don't have to dream
Милая, мне не нужно мечтать,
Because you give me what I want
Потому что ты даешь мне то, что я хочу.
Girl, you know what I need
Девочка, ты знаешь, что мне нужно.
Forever until my love is through, I, I will love you
Навсегда, пока моя любовь не закончится, я, я буду любить тебя.
(Love you)
(Люблю тебя)
Oh, oh, what does it take to make you see
О, о, что нужно, чтобы ты увидела,
That you are the only one for me
Что ты единственная для меня?
I'll never, never stop loving you
Я никогда, никогда не перестану любить тебя,
Never, never stop wanting you
Никогда, никогда не перестану хотеть тебя,
Never, never get enough of you, love is forever
Мне всегда будет мало тебя, любовь — навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
You are the only thing that keeps me going
Ты единственное, что заставляет меня продолжать путь,
You are the only thing, keeps my love alive
Ты единственное, что поддерживает мою любовь,
You are the only thing that I'll ever need
Ты единственное, что мне когда-либо будет нужно.
You don't have to worry, my love is forever
Тебе не нужно беспокоиться. Пойми, моя любовь — навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено