Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Broken Heart Again исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gotta Broken Heart Again (оригинал Prince)

Снова с разбитым сердцем (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse:]
[Куплет:]
I've got broken heart again
Я снова с разбитым сердцем,
Because we're only supposed to be friends
Потому что мы должны быть всего лишь друзьями.
You see he stole my old lady away from me
Видите ли, он украл мою старушку у меня,
And now I'm just as blue as I can be
И теперь я печален, печальнее быть не может.
I've got broken heart again
Я снова с разбитым сердцем,
Because I ain't got no money to spend
Потому что у меня нет свободных денег.
You see I spend it all on long distance phone calls
Я, видите ли, трачу их все на междугородние звонки,
Begging her to please come home, yeah, yeah
Прося её соизволить вернуться домой, да, да,
Ah, yeah
О да.
It doesn't matter what I do
Чем бы я ни занимался,
I can't stop, ah, thinking about you
Я не могу перестать думать о тебе,
The little things you said
О пустяках, которые ты говорила,
The things you do to me in bed
О том, что ты вытворяешь со мной в постели.
Oh baby, I can't get you out to my head
О, детка, я не могу выбросить тебя из головы.
Oh, oh, got broken heart again, yeah
Оу, снова с разбитым сердцем, да.
This time it's serious
На этот раз всё серьезно,
It feels just like the end
Это похоже на конец,
Because once your love has gone away
Потому что раз твоя любовь ушла,
There ain't nothing, nothing left to say
Значит, больше нечего, нечего сказать.
Х
Качество перевода подтверждено