Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darling Nikki исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darling Nikki (оригинал Prince)

Милашка Никки (перевод Nick)

I knew a girl named Nikki
Я знал девушку по имени Никки.
I guess u could say she was a sex fiend
Думаю, её можно было назвать нимфоманкой.
I met her in a hotel lobby
Я встретил ее в холле гостиницы,
Masturbating with a magazine
Дрочащей на журнал.
She said how'd u like 2 waste some time
Она спросила, как бы я хотел провести время,
And I could not resist when I saw little Nikki grind
И я не смог устоять, когда увидел, как маленькая Никки вращает тазом.


She took me 2 her castle
Она привела меня в свой "замок",
And I just couldn't believe my eyes
И я не мог поверить глазам:
She had so many devices
Там было множество приспособлений,
Everything that money could buy
Которые только можно вообразить! 1
She said sign your name on the dotted line
Она сказала поставить подпись рядом с галочкой. 2
The lights went out
Свет погас,
And Nikki started 2 grind
И Ники начала раздеваться, вращая бёдрами.


Nikki
Никки...


The castle started spinning
Замок поплыл перед глазами,
Or maybe it was my brain
А может, это было у меня в голове..
I can't tell u what she did 2 me
Я не могу передать, что она сделала со мной,
But my body will never be the same
Но мое тело никогда уже не будет прежним.
Her lovin' will kick your behind
Во время она отшлёпает тебя,
Oh, she'll show u no mercy
Не проявляя милосердия,
But she'll sho'nuff sho'nuff show u how 2 grind
Но она в полной мере покажет тебе, как совокупляться.


Darlin' Nikki
Милашка Никки...


Woke up the next morning
Проснулся на следующее утро,
Nikki wasn't there
Никки не было.
I looked all over and all I found
Я осмотрелся, и всё, что я нашел,
Was a phone number on the stairs
Была записка с номером телефона на лестнице.
It said thank u 4 a funky time
Там были слова: "Спасибо за приятное времяпрепровождение.
Call me up whenever u want 2 grind
Позвони, когда захочешь потр*хаться".


Oh, Nikki, ohhhh
О, Никки, о-о-о...


Come back Nikki, come back
Вернись, Никки, вернись,
Your dirty little Prince
Твой маленький похотливый Принц
Wanna grind grind grind grind grind grind grind grind grind
Хочет потр*ахаться...


"Hello, how r u? I'm fine. 'cause I know
"Привет! Как дела? У меня всё отлично, потому что я знаю,
That the Lord is coming soon, coming, coming soon.
Что скоро приедет мой господин."







1 — дословно: которые только можно купить за деньги

2 — дословно: там, где пунктир с точкой




Х
Качество перевода подтверждено