Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You in Me исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Love You in Me (оригинал Prince)

Я люблю, когда ты во мне (перевод Alexandra Shestakova из Оренбурга)

She took off her dress and I took a peek
Она сняла платье, я подглядел тайком,
While thunder storm played hide and seek,
Пока на улице гроза играла в прятки..
I begged for a kiss, she gave me 7,
Я попросил один поцелуй, она подарила мне семь,
Our lips touched and it feel like heaven
Наши губы соприкоснулись, и это было блаженство


Everything I want is what she does to me,
Она делает для меня все, о чем я мечтаю,
She don't blush 'cause she's so damned free,
Она не краснеет, потому что чертовски раскованная,
When she makin' love it's like surgery..
Когда мы занимается любовью, это ощущается каждой клеткой..
And she say, ooh, I love U in me..
И она говорит: "Ооо, я люблю, когда ты во мне.."


I promised myself not to come until she does
Я пообещал себе, что не кончу вперед нее,
And she took both hands and a liar I was,
Но она начала ласкать меня двумя руками и... я нарушил обещание,
No man in this world could ever hope 2 last
Ни один мужчина не смог бы сдержаться,
When my baby down shifts and starts pumpin' fast
Когда моя детка двигается медленно, а потом набирает темп


Everything I want is what she does to me
Она делает для меня все, о чем я мечтаю,
She don't blush 'cause she's so damned free
Она не краснеет, потому что чертовски раскованная,
When she makin' love it's like surgery..
Когда мы занимается любовью, это ощущается каждой клеткой..
And she say, ooh, I love U in me
И она говорит: "Ооо, я люблю, когда ты во мне..."


I love U, I love U, in me
Я люблю, я люблю, когда ты во мне


Our bodies sink in a pool of sweat,
Наши тела в поту,
It's the kind of love that U never forget,
Это такая любовь, которая не забудется никогда,
With U, honey, I'm the richest in the world
Милая, рядом с тобой я самый богатый человек на свете,
I don't need money 'cause u're my girl
Мне не нужны никакие деньги, ведь у меня есть такая девушка, как ты


Everything I want is what she does to me,
Она делает для меня все, о чем я мечтаю,
She don't blush 'cause she's so damned free,
Она не краснеет, потому что чертовски раскованная
When she makin' love it's like surgery..
Когда мы занимается любовью, это ощущается каждой клеткой..
And she say, ooh, I love U in me
И она говорит: "Ооо, я люблю, когда ты во мне..."


I love U in me
Я люблю, когда ты во мне


Everything I want is what she does to me,
Она делает для меня все, о чем я мечтаю,
U don't blush 'cause she's so damned free,
Она не краснеет, потому что чертовски раскованная,
When we makin' love it's like surgery (Yeah)
Когда мы занимается любовью, это ощущается каждой клеткой (да!)
And she say, ooh , I love U in me..
И она говорит: "Ооо, я люблю, когда ты во мне..."


(I love U)
(Я люблю тебя...)
Yeah
Да...
(Ooh, I love U in me)
(Оо, я люблю, когда ты во мне)




Х
Качество перевода подтверждено