Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Work исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Work (оригинал Prince)

Давай любить друг друга (перевод Анастасия из Медногорска)

[Chorus:]
[Припев:]
Let's work
Давай любить друг друга, 1
Let's work
Давай любить друг друга.


[Verse:]
[Припев:]
I've had my eyes on you ever since you walked in the room
Я смотрел на тебя с тех пор, как ты вошла в комнату.
Come on and take my hand, don't try to understand
Давай, возьми меня за руку, не пытайся понять,
Oh baby, nothing can stop us now, I'm going to show you how
О, детка, ничто не может остановить нас сейчас, я покажу тебе как,
Show you how to work
Покажу тебе, как любить.
Come on let's have some fun, we'll work until morning comes
Давай повеселимся, мы будем любить друг друга до утра.
Let me see you work
Позволь мне увидеть, как ты делаешь это,
I'd love to turn you on, I'd work you all night long
Я бы с удовольствием завёл тебя, я буду ублажать тебя всю ночь.
If I could get you in the raw, I'd make you climb the walls
Если бы я мог завладеть твоим обнажённым телом, я заставил бы тебя лезть на стену.
Oh yeah, nothing can stop us now, I'm going to show you how
О да, ничто не может остановить нас сейчас, я покажу тебе, как,
Show you how to work
Покажу тебе, как любить,
Come on let's have some fun, we'll work until morning comes
Давай повеселимся, мы будем любить друг друга до утра,
Yeah, yeah, let me see ya work, come on!
Да, да, позволь мне увидеть, как ты делаешь это, давай!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's work
Давай любить друг друга,
Let's work
Давай любить друг друга.


[Bridge:]
[Бридж:]
Work alright, we're going to work all night
Ублажать друг друга, мы будем любить друг друга всю ночь,
Everybody work, that's right, everybody everybody
Все любят друг друга, вот так, все, все.
Work alright, we're going to work all night
Ублажать друг друга, мы будем любить друг друга всю ночь,
Everybody work, that's right, everybody everybody
Все, любите! Вот так, все, все –
Work!
Любите друг друга!


[Outro:]
[Заключение:]
Nothing can stop us now, I'm going to show you how (let's work)
Ничто не может остановить нас сейчас, я покажу тебе как (давай любить друг друга)
I'm going to show you how
Сейчас я покажу тебе как,
Oh babe (work) come on let's have some fun
О, детка (любить), давай немного повеселимся,
We'll work until morning comes (let's work)
Мы будем любить друг друга до самого утра, (давай любить)
We'll work until the morning comes
Мы будем любить друг друга до утра.
(Let's work) nothing can stop us now (nothing going to stop us)
(Давай любить друг друга) ничто не может остановить нас сейчас (ничто не остановит нас)
(Let's work) I'm going to show you how (work)
(Давай любить друг друга) Я собираюсь показать тебе как (любить)
Come on let's have some fun (let's work)
Давай повеселимся (давай любить друг друга)
We'll work until morning comes
Мы будем любить друг друга до утра,
Everybody say (work)
Все, скажите: (любить друг друга)
We're going to work all night
Мы будем любить друг друга всю ночь,
Everybody (let's work) that's right everybody everybody (let's work)
Все (давайте любить друг друга), вот так, все, все (давайте любить друг друга).





1 — эвфемизм. В сленге "work" означает "совокупляться"
Х
Качество перевода подтверждено