Tracy died soon after a long fought civil war,
Трейси умер вскоре после затяжной гражданской войны,
Just after I'd wiped away his last tear
Едва я утёр его последнюю слезу.
I guess he's better off than he was before,
Пожалуй, сейчас ему лучше, чем было,
A whole lot better off than the fools he left here
Гораздо лучше, чем глупцам, которых он здесь оставил.
I used to cry for Tracy because he was my only friend
Раньше я оплакивал Трейси, ведь он был моим единственным другом,
Those kind of cars don't pass you every day
Такие тачки попадаются не каждый день.
I used to cry for Tracy because I wanted to see him again,
Раньше я плакал по Трейси, потому что хотел снова его увидеть,
But sometimes sometimes life ain't always the way
Но иногда... иногда жизнь не подарок.
1
Sometimes it snows in April
Иногда в апреле идёт снег,
Sometimes I feel so bad, so bad
Иногда мне так плохо, так плохо.
Sometimes I wish life was never ending,
Иногда мне хочется, чтобы жизнь была бесконечной,
And all good things, they say, never last
Но говорят, что всё хорошее мимолётно.
Springtime was always my favorite time of year,
Весенняя пора всегда была моим любимым временем года,
A time for lovers holding hands in the rain
Пора для влюблённых, держащихся за руки под дождём.
Now springtime only reminds me of Tracy's tears
Теперь весна напоминает мне лишь о слезах Трейси.
Always cry for love, never cry for pain
"Плачь только от любви, никогда не плачь от боли", -
He used to say so strong unafraid to die
Бывало, говорил он, такой сильный , не побоявшийся умереть,
Unafraid of the death that left me hypnotized
Не побоявшийся смерти, что меня загипнотизировала.
No, staring at his picture I realized
Нет, всматриваясь в его фото, я понял:
No one could cry the way my Tracy cried
Никто не умел плакать так, как плакал мой Трейси.
Sometimes it snows in April
Иногда в апреле идёт снег,
Sometimes I feel so bad
Иногда мне так плохо, так плохо.
Sometimes, sometimes I wish that life was never ending,
Иногда мне хочется, чтобы жизнь была бесконечной,
And all good things, they say, never last
Но говорят, что всё хорошее мимолётно.
I often dream of heaven and I know that Tracy's there
Мне часто снятся небеса, и я знаю, что Трейси там,
I know that he has found another friend
Я знаю, что он нашёл себе другого друга.
Maybe he's found the answer to all the April snow
Возможно, он нашёл ответ на весь апрельский снег,
Maybe one day I'll see my Tracy again
Возможно, однажды я увижу своего Трейси снова.
Sometimes it snows in April
Иногда в апреле идёт снег,
Sometimes I feel so bad, so bad
Иногда мне так плохо, так плохо.
Sometimes I wish that life was never ending,
Иногда мне хочется, чтобы жизнь была бесконечной,
But all good things, they say, never last
Но говорят, что всё хорошее мимолётно.
All good things they say, never last
Говорят, что всё хорошее мимолётно,
And love, it isn't love until it's past
И любовь ещё не любовь, пока она не ушла в прошлое...
1 — be the way to go (устойч.) ~ лучший из возможных вариантов
Х
