Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me with U исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me with U (оригинал Prince feat. The Revolution)

Возьми меня с собой (перевод Анастасия из Медногорска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't disguise the pounding of my heart
Я не могу скрыть стук своего сердца,
It beats so strong
Оно так сильно бьётся,
It's in your eyes, what can I say
Это в твоих глазах, что я могу сказать,
They turn me on
Они заводят меня.


[Hook:]
[Припев:]
I don't care where we go
Мне всё равно, куда мы идём,
I don't care what we do
Мне всё равно, что мы делаем,
I don't care pretty baby
Мне всё равно, милая детка,
Just take me with you
Просто возьми меня с собой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Come on and touch the place in me
Давай, коснись меня здесь,
That's calling out your name
Здесь звучит твоё имя,
We want each other oh so much
Мы хотим друг друга, о, очень,
Why must we play this game?
Почему мы должны играть в эту игру?


[Hook:]
[Припев:]
I don't care where we go
Мне всё равно, куда мы идём,
I don't care what we do
Мне всё равно, что мы делаем,
I don't care pretty baby
Мне всё равно, милая детка,
Just take me with you
Просто возьми меня с собой.


[Bridge:]
[Бридж:]
I don't care if we spend the night at your mansion
Мне всё равно, проведем ли мы эту ночь в твоём особняке,
I don't care if we spend the night on the town
Мне всё равно, проведем ли мы эту ночь в городе,
All I want is to spend the night together
Все, чего я хочу — это провести ночь вместе,
All I want is to spend the night in your arms
Все, чего я хочу — это провести ночь в твоих руках.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
To be around you is so-oh right
Быть рядом с тобой так, о, правильно,
You're sheer perfection (Thank you)
Ты чистое совершенство, (Спасибо)
Drive me crazy, drive me all night
Сведи меня с ума, заводи меня всю ночь,
Just don't break up the connection
Просто не разрывай соединение.


[Hook: x2]
[Припев: x2]
I don't care where we go
Мне всё равно, куда мы идём,
I don't care what we do
Мне всё равно, что мы делаем,
I don't care pretty baby
Мне всё равно, милая детка,
Just take me with you
Просто возьми меня с собой.


[Outro:]
[Заключение:]
Just take me with you
Просто возьми меня с собой.
Won't you take me with you?
Ты возьмёшь меня с собой?
Honey, take me with you
Милая, возьми меня с собой,
Honey, take me with you
Милая, возьми меня с собой,
Honey, take me with you
Милая, возьми меня с собой.
Х
Качество перевода подтверждено