Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thieves in the Temple исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thieves in the Temple (оригинал Prince)

Воры в храме (перевод Анастасия из Медногорска)

[Chorus:]
[Припев:]
Love come quick
Любовь, приходи скорее,
Love come in a hurry
Любовь, поспеши.
There are thieves in the temple tonight
В храме сегодня воры.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They don't care where they kick
Им все равно, куда бить ногами,
Just as long as they hurt you
Лишь бы причинять тебе боль.
There are thieves in the temple tonight
Сегодня в храме воры.
Love if you're there come save me
Любовь, если ты здесь, спаси меня
From all this cold despair
От всего этого жестокого отчаяния.
I can hang when you're around
Я могу держаться, когда ты рядом,
But I'll surely die
Но я точно умру,
If you're not there
Если тебя здесь не будет.


[Chorus:]
[Припев:]
Love come quick
Любовь, приходи скорее,
Love come in a hurry
Любовь, поспеши.
There are thieves in the temple tonight
В храме сегодня воры.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I feel like I'm looking for my soul (Soul)
Я чувствую, что ищу свою душу, (Душу)
Like a poor man looking for gold (Gold)
Как бедный человек, ищущий золото, (золото)
There are thieves in the temple tonight
В храме сегодня воры.
Voices from the sky say rely on your best friend to pull you through
Голоса с неба сказали положиться на моего лучшего друга, чтобы справиться,
But even if I wanted to I couldn't really truly because my only friend is you
Но даже если бы я хотел это сделать, я действительно не мог бы, потому что мой единственный друг — это ты.


Come on
Давай.


[Bridge:]
[Бридж:]
There are thieves in the temple tonight
В храме сегодня воры.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Kicking me in my heart, tearing me all apart
Нанося мне удар в сердце, разрывая меня на части,
(Tearing me, tearing me, tearing me all apart)
(Разрывая меня, разрывая меня, разрывая меня на части)
Because me and you could have been a work of art
Потому что я и ты могли быть искусством.
Thieves in the temple
Воры в храме.
Baby don't you know I'm holding on
Детка, разве ты не знаешь, что я держусь
The best that I can
Из последних сил?
Love please help me be
Любовь, пожалуйста, помоги мне быть
The better man
Лучшим человеком.


[Bridge:]
[Бридж:]
Better than the thieves in the temple
Лучше, чем воры в храме,
In the temple tonight
В храме сегодня вечером,
Oh, thieves in the temple (Tonight) tonight
О, воры в храме (сегодня вечером) сегодня вечером
Hurt me
Сделайте мне больно.


[Chorus:]
[Припев:]
Love come quick
Любовь, приходи скорее,
Love come in a hurry
Любовь, поспеши.
There are thieves in the temple tonight
В храме сегодня воры.


[Bridge:]
[Бридж:]
Thieves in the temple
В храме воры.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
You said you loved me! (Thieves in the temple)
Ты сказала, что любишь меня! (Воры в храме)
You said I was your friend! (Thieves in the temple)
Ты сказала, что я твой друг! (Воры в храме)
You were supposed to take care of me! (Love come quick) {Thieves in the temple}
Ты должна была позаботиться обо мне! (Любовь, приходи скорее) {Воры в храме}
You lie! Love come (Lie!) in a hurry (Lie!)
Ты лжёшь! Любовь приходи (Лжёшь!) поторопись (Лжёшь!)


[Bridge:]
[Бридж:]
Thieves in the temple
В храме воры.
Х
Качество перевода подтверждено