Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Doves Cry исполнителя (группы) Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Doves Cry (оригинал Prince)

Когда плачут голуби (перевод Бавина Анна из Подольска)

Dig if you will, the picture
Разыщи, если хочешь, снимок,
Of you and I engaged in a kiss
Где мы с тобой обручены поцелуем.
The sweat of your body covers me
Пот с твоего тела покрывает меня –
Can you my darling, can you picture this?
Можешь, родная моя, можешь себе представить?


Dream if you can a courtyard
Представь, если можешь, двор,
An ocean of violets in bloom
Океан фиалок в цвету.
Animals strike curious poses
Животные принимают позы любопытства –
They feel the heat, the heat between me and you
Они чувствуют этот жар, жар между мной и тобой.


How can you just leave me standing
Как ты можешь оставить меня
Alone in a world that's so cold?
Одного в мире, который так холоден?
Maybe I'm just too demanding
Может, я просто слишком требователен,
Maybe I'm just like my father, too bold
Может, я просто как мой отец — слишком дерзок.


Maybe you're just like my mother
А может, ты просто как моя мать,
She's never satisfied
Которая вечно недовольна.
Why do we scream at each other?
Почему мы кричим друг на друга?
This is what is sounds like when the doves cry
Это звучит в точности, как когда плачут голуби.


Touch if you will, my stomach
Дотронься, если захочешь, до моего живота,
Feel how it trembles inside
Почувствуй, как он трепещет внутри.
You've got the butterflies all tied up
Ты связала всех бабочек –
Don't make me chase you, even doves have pride
Не заставляй меня преследовать тебя, даже у голубей есть гордость.


How can you just leave me standing
Как ты можешь оставить меня
Alone in a world so cold?
Одного в мире, который так холоден?
Maybe I'm just too demanding
Может, я просто слишком требователен,
Maybe I'm just like my father, too bold
Может, я просто как мой отец — слишком дерзок.


Maybe you're just like my mother
А может, ты просто как моя мать,
She's never satisfied
Которая вечно недовольна.
Why do we scream at each other?
Почему мы кричим друг на друга?
This is what is sounds like when doves cry
Это звучит в точности, как когда плачут голуби.


How can you just leave me standing
Как ты можешь оставить меня
Alone in a world that's so cold?
Одного в мире, который так холоден?
Maybe I'm just too demanding
Может, я просто слишком требователен,
Maybe I'm just like my father, too bold
Может, я просто как мой отец — слишком дерзок.


Maybe you're just like my mother
А может, ты просто как моя мать,
She's never satisfied
Которая вечно недовольна.
Why do we scream at each other?
Почему мы кричим друг на друга?
This is what is sounds like when doves cry
Это звучит в точности, как когда плачут голуби.


When doves cry, when doves cry, when doves cry...
Когда плачут голуби, когда плачут голуби, когда плачут голуби...
Don't cry...
Не плачь...


When doves cry, when doves cry
Когда плачут голуби, когда плачут голуби,
When doves cry
Когда плачут голуби...


When doves cry, don't cry
Когда плачут голуби, не плачь...
Darling don't cry
Родная, не плачь,
Don't cry, don't cry, don't, don't cry
Не плачь, не плачь, не плачь...
Х
Качество перевода подтверждено