Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down Is the New Up исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Down Is the New Up (оригинал Radiohead)

Низ – это новый верх (перевод Ольга из Долгопрудного)

Get yourself together
Возьми себя в руки,
Let the light pour in
Пусть вольётся свет,
Pour yourself a hot bath
Набери для себя горячую ванну,
Pour yourself a drink
Выпей немного.
Nothing's gonna happen without a warning
Ничего не происходит без предупрежедения
Down is the new up
Низ – это новый верх
What is up, buttercup
Что новго, лютик?
Down is the new up, is the new up
Низ – это новый верх, новый верх.


Your services are not required
В Ваших услугах не нуждаются.
Your future's bleak, you're so last week
Ваше будущее мрачно в эту последнюю неделю.


Ladies and gentlemen, without a safety net
Леди и джентельмены, у которых нет защищенной сети
I shall now perform a 180 flip-flop
Я покажу Вам кульбит с переворотом,
I shall now amputate, I shall now contort
Я обрублю, я искривлюсь,
Because down is the new up
Потому что низ - это новый верх
What if I just flip-flopped?
Что, если я просто возьму и переключу?
Down is the new up
Низ – это новый верх
Down is the new up
Низ – это новый верх
Down is the new up, is the new up
Низ – это новый верх, это новый верх


You're on Candid Camera
Вас снимают скрытой камерой,
The chink in your armor
Ваше уязвимое место.
Topsy turvy town, topsy turvy town
Город вверх тормашками, город вверх тормашками,
Shake your pockets out
Вытряхивайте свои карманы,
Pass it on, pass it down
Передавайте содержимое вверх, передавайте вниз,
Topsy turvy town, topsy turvy town
Город вверх тормашками, город вверх тормашками.
Х
Качество перевода подтверждено