Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Street Spirit исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Street Spirit (оригинал Radiohead)

Дух улиц (перевод БесКрасок из Екатеринбурга)

Rows of houses, all bearing down on me
Всюду стены... Как я устал от них!
I can feel their blue hands touching me
Чую льдистость ладоней голубых...
All these things into position
Стены, руки наступают...
All these things we'll one day swallow whole
Стены, руки поглотят нас...
And fade out again and fade out
И снова они... Исчезнут...


This machine will, will not communicate
Механизмы не смогут передать,
These thoughts and the strain I am under
Как мне сложно с сознаньем совладать.
Be a world child, form a circle
Стань ребенком в миг до взрыва!
Before we all go under
Мы еще (пока что!) живы,
And fade out again and fade out again
Но снова... С тобой.... Исчезнем... Совсем...


Cracked eggs, dead birds scream as they fight for life
Яйца всмятку. Птенцов не пощадят.
I can feel death, can see its beady eyes
Птички плачут, еще пожить хотят.
All these things into position
Смерть меня буравит взглядом,
All these things we'll one day swallow whole
Полмгновенья будем рядом,
And fade out again and fade out again
А после... С тобой... Исчезнем.... Совсем...


Immerse your soul in love
Нырни... Душой... В любовь.
Immerse your soul in love
Нырни... Душой... В любовь.




Street Spirit
Уличный дух (перевод Артёма Суворова из Челябинска)


Rows of houses all bearing down on me
Эти здания вгоняют меня в депрессию,
I can feel their blue hands touching me
Я чувствую касание их холодных рук,
All these things into position
Теперь это повсюду.
All these things we'll one day swallow whole
Однажды мы целиком поглотим всё это,
And fade out again and fade out
А затем медленно исчезнем...


This machine will not communicate
Этот механизм не станет передавать
These thoughts and the strain I am under
Те мысли и страх, что давят на меня.
Be a world child, form a circle
Будь ребенком этого мира, сделай круг,
Before we all go under
Пока мы все не погибли
And fade out again and fade out again
И не исчезли в который раз.


Cracked eggs, dead birds
Треснувшие яйца, полумертвые птенцы
Scream as they fight for life
Кричат, цепляясь за жизнь.
I can feel death, can see its beady eyes
Я чувствую смерть и вижу ее глаза-бусинки,
All these things into position
Теперь это повсюду.
All these things we'll one day swallow whole
Однажды мы целиком поглотим всё это,
And fade out again and fade out again
А затем медленно исчезнем...


Immerse your soul in love
Окунись душой в любовь,
Immerse your soul in love
Окунись душой в любовь.






Х
Качество перевода подтверждено