Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knives Out исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knives Out (оригинал Radiohead)

Достань ножи (перевод Tanya Grimm из СПб)

I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал,
He's not coming back
Что он не вернется.
Look into my eyes
Посмотри мне в глаза,
I'm not coming back
Я не вернусь


So knives out
Так достань ножи,
Catch the mouse
Поймай мышь,
Don't look down
Не смотри вниз,
Shove it in your mouth
Затолкай ее себе в рот.


If you'd been a dog
Если бы ты был собакой,
They would have drowned you at birth
Тебя бы утопили, как только ты родился.


Look into my eyes
Посмотри мне в глаза,
It's the only way you'll know I'm telling the truth
Только так ты сможешь узнать о том, что я говорю правду.


So knives out
Так достань ножи,
Cook him up
Приготовь его,
Squash his head
Размозжи ему голову,
Put him in the pot
Засунь его в котел.


I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал,
He's not coming back
Что он не вернется.
He's bloated and frozen
Он распух и замерз,
Still there's no point in letting it go to waste
Но все еще нет смысла выкидывать его в помойку.


So knives out
Так достань ножи,
Catch the mouse
Поймай мышь,
Squash his head
Размозжи ему голову,
Put him in the pot
Засунь его в котел.
Х
Качество перевода подтверждено