Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Subterranean Homesick Alien исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Subterranean Homesick Alien (оригинал Radiohead)

Засекреченный инопланетянин, скучающий по дому (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

The breath of the morning,
Дыхание утра...
I keep forgetting
Я вечно забываю
The smell of the warm summer air,
Запах теплого летнего воздуха.
I live in a town
Я живу в городе,
Where you can't smell a thing,
Где не чувствуешь запахов,
You watch your feet
Только старательно обходишь
For cracks in the pavement...
Трещины в асфальте...


Up above
А сверху над нами
Aliens hover
Нависли инопланетяне
Making home movies
И снимают любительское видео
For the folks back home
Для своих знакомых и друзей
Of all these weird creatures
Про этих странных существ,
Who lock up their spirits,
Которые держат свои души взаперти,
Drill holes in themselves
Сами в себе сверлят дыры
And live for their secrets,
И живут ради своих секретов,
They're all uptight,
Все они перенапряжены,
Uptight...
Перенапряжены....


I wish that they'd swoop down
Вот бы пришельцы приземлились
In a country lane
На проселочной дороге
Late at night when I'm driving,
Поздно ночью, когда там проезжаю я,
Take me on board their beautiful ship,
И взяли бы меня на борт своего чудесного корабля,
Show me the world
И показали бы мне мир таким,
As I'd love to see it...
Каким я бы хотел его видеть...


I'd tell all my friends
Я бы рассказал об этом друзьям,
But they'd never believe,
Но они бы мне в жизни не поверили,
They'd think that I'd finally
Решили бы, что я окончательно
Lost it completely,
И полностью сошел с ума,
I'd show them the stars
Я бы показал им звезды
And the meaning of life,
И смысл жизни,
They'd shut me away
Они отреклись бы от меня,
But I'd be all right,
Но я бы это пережил,
All right...
Я бы пережил,
I'm just uptight,
Я просто перенапряжен,
Uptight...
Перенапряжен...




Х
Качество перевода подтверждено