Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Palo Alto исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Palo Alto (оригинал Radiohead)

Пало-Альто* (перевод Дарья Л из Хабаровска)

In a city of the future
В городе будущего
It is difficult to concentrate
Сложно сосредоточиться.
Meet the boss, meet the wife
Встречаешь босса, встречаешь жену,
Everybody's happy
Все вокруг счастливы,
Everyone is made for life
Каждый приспособлен к жизни.


In a city of the future
В городе будущего
It is difficult to find a space
Сложно найти себе место.
I'm too busy to see you
Я слишком занят, чтобы встретиться,
You're too busy to wait
Ты слишком занята, чтобы подождать.


But I'm okay, how are you?
Но я в порядке, как ты?
Thanks for asking, thanks for asking
Спасибо, что спросила, спасибо, что спросила.
But I'm okay, how are you?
Но я в порядке, как ты?
I hope you're okay too
Я надеюсь у тебя тоже всё хорошо.


Everyone of those days
В каждый из тех дней,
When the sky's California blue
Когда небо по-калифорнийскому синее,
With a beautiful bombshell
Со сногсшибательной красоткой,
I throw myself into my work
Я с головой окунаюсь в работу.
I'm too lazy, I've been kidding myself for so long
Я такой ленивый, что разыгрывал сам себя слишком долго.


I'm okay, how are you?
Но я в порядке, как ты?
Thanks for asking, thanks for asking
Спасибо, что спросила, спасибо, что спросила.
But I'm okay, how are you?
Но я в порядке, как ты?
I hope you're okay too
Я надеюсь у тебя тоже всё хорошо.



* – Город в округе Санта-Клара, штат Калифорния; исторический центр американской Силиконовой долины. К Пало-Альто примыкает кампус Стэнфордского университета, город является местом рождения и штаб-квартирой многих знаменитых компаний, в том числе Hewlett-Packard, Xerox, Apple, Facebook, VMware и Tesla Motors.
Х
Качество перевода подтверждено