Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Promise исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Promise (оригинал Radiohead)

Обещаю (перевод Last Of)

I won't run away no more
Я больше не убегу,
I promise
Обещаю,
Even when I get bored
Даже если мне станет скучно,
I promise
Обещаю,
Even when you lock me out
Даже если ты запрешь за мной дверь,
I promise
Обещаю,
I say my prayers every night
Я буду молиться каждый вечер,
I promise
Обещаю.


I know which side I'm spread
Я знаю, где мое место,
I promise
Обещаю,
The tantrums and the chitty chats
Истерика или пустая болтовня,
I promise
Обещаю.


Even when the ship is wrecked
Даже когда корабль разобьется,
I promise
Обещаю,
Tie me to the rotting deck
Я привяжу себя в гниющей палубе,
I promise
Обещаю.


I won't run away no more
Я больше не убегу,
I promise
Обещаю,
Even when I get bored
Даже если мне станет скучно,
I promise
Обещаю.


Even when the ship is wrecked
Даже когда корабль разобьется,
I promise
Обещаю,
Tie me to the rotting deck
Я привяжу себя в гниющей палубе,
I promise
Обещаю.


I won't run away no more
Я никуда не убегу от тебя,
I promise
Обещаю.




I Promise
Честно (перевод Макс из Фрязино)


I won't run away no more, I promise
Никуда не убегу я, честно.
Even when I get bored, I promise
Замерзнуть бы хотел в снегу я, честно.
Even when you lock me out, I promise
В клетку ты запрешь меня — не вырвусь.
I say my prayers every night, I promise
Последнего ждать буду дня — не вырвусь.


I know which side I'm spread, I promise
Мне свобода не нужна, честно.
The tantrums and the chitty chats, I promise
Утомила болтовня, честно.


Even when the ship is wrecked, I promise
Будет мой корабль тонуть — останусь.
Tie me to the rotting deck, I promise
Вместе с ним пойду ко дну — останусь.


I won't run away no more, I promise
Никуда не убегу я, честно.
Even when I get bored, I promise
Замерзнуть бы хотел в снегу я, честно.


Even when the ship is wrecked, I promise
Будет мой корабль тонуть — останусь.
Tie me to the rotting deck, I promise
Вместе с ним пойду ко дну — останусь.


I won't run away no more, I promise
Никуда не убегу я, честно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки