Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake Plastic Trees исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fake Plastic Trees (оригинал Radiohead)

Фальшивые пластмассовые деревья (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

A green plastic watering can
Зелёную пластмассовую лейку,
For a fake chinese rubber plant
Чтобы полить фальшивый китайский резиновый фикус
In the fake plastic earth
На фальшивой пластмассовой земле,
That she bought from a rubber man
Она купила у резинового человека
In a town full of rubber plans
В городе, полном резиновых планов,
To get rid of itself
Чтобы забыться ненадолго.


It wears her out, it wears her out
Ее все так изнуряет, так изнуряет ее...
It wears her out, it wears her out
Ее все так изнуряет, так изнуряет ее...


She lives with a broken man
Она живет с конченым мужиком,
A cracked polystyrene man
Тронутым полистироловым мужиком,
Who just crumbles and burns
Которому постоянно не везет.
He used to do surgery
Он когда-то делал операции
On girls in the eighties
Девчонкам в восемьдесятых,
But gravity always wins
Но с законами гравитации не поспоришь.


And it wears him out, it wears him out
И это так изнуряет его, это так изнуряет его...
It wears him out, it wears him out
Это так изнуряет его, это так изнуряет его...


She looks like the real thing
Она выглядит совсем как настоящая
She tastes like the real thing
И на вкус тоже как настоящая,
My fake plastic love
Моя фальшивая пластмассовая любовь,
But I can't help the feeling
Но я не могу отделаться от чувства,
I could blow through the ceiling
Что смогу просочиться сквозь потолок,
If I just turn and run
Если вдруг оттолкнусь и взметнусь.


And it wears me out, it wears me out
И это так изнуряет меня, это так изнуряет меня...
It wears me out, it wears me out
Это так изнуряет меня, это так изнуряет меня...


And if I could be who you wanted
Если б я только мог быть, кем ты хочешь,
If I could be who you wanted
Если б я только мог быть, кем ты хочешь
All the time, all the time
Постоянно, постоянно...




Х
Качество перевода подтверждено