Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Street Spirit (Fade Out) исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Street Spirit (Fade Out) (оригинал Radiohead)

Уходим* (перевод Новицкая Мария из Калуги)

Rows of houses all bearing down on me
Зданий страницы со строками окон
I can feel their blue hands touching me
Затянут меня в тоски кокон.
All these things into position
Всё вокруг в его вечном порядке
All these things we'll one day swallow whole
Мы однажды съедим без остатка.
And fade out again and fade out
Мы сходим на нет.


This machine will not communicate
Механика мышц и костей не расскажет
These thoughts and the strain I am under
Переживаний, съедающих заживо.
Be a world child, form a circle
Будьте как дети, сомкните круг,
Before we all go under
Пока живых хватает рук.
And fade out again and fade out again
Мы сходим на нет.


Cracked eggs, dead birds
Что было сначала: яйцо или курица?
Scream as they fight for life
Они кричат, а в глазах их – пуговицах,
I can feel death, can see it's beady eyes
Я читаю, я чувствую — смерть сбудется!
All these things into position
Всё вокруг в его вечном порядке
All these things we'll one day swallow whole
Мы однажды съедим без остатка.
And fade out again and fade out again
Мы сходим на нет, не впервой.


Immerse your soul in love
В любовь с головой.
Immerse your soul in love.
В любовь с головой.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено