Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little by Little исполнителя (группы) Radiohead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little by Little (оригинал Radiohead)

Мало-помалу (перевод Sigmund)

Turn to nasty now
Стань непристойной
The dark cell
Темная камера,
The pit of my soul
Яма моей души.
The last one out of the box
Последний с места дачи свидетельских показаний -
The one who broke this spell
Тот, кто сумел нарушить очередность.


Little by little by hook or by crook
Мало-помалу, правдами и неправдами...
I'm such a tease
Я такой задира
And you're such a flirt
И ты такая кокетка.
Once you've been hurt
Однажды ты пострадала –
You've been around enough
Ты была достаточно близко.


Little by little by hook or by crook
Мало-помалу, правдами и неправдами...
Never get nervous
Никогда не нервничать,
Never get judged
Никогда не допускать осуждения.
I'm no idiot
Я не идиот,
I should look
На которого, вероятно, похож.


Your clue on hold, snapped up
Твоя улика распознана,
Crawling with my love
Сползая мурашками с моей любовью.
The last one out of the box
Последний с места дачи свидетельских показаний -
The one that broke the seal
Тот, кто сумел сломать печать.


Obligation
Обязанность.
Complication
Сложность.
Routines and schedules
Шаблоны и графики.
Drug and kill you
Отравить и убить тебя.
Kill you
Убить тебя.


Little by little by hook or by crook
Мало-помалу, правдами и неправдами...
Never get nervous
Никогда не нервничать,
Never get judged
Никогда не допускать осуждения.
I'm no idiot
Я не идиот,
I should look
Я должен выглядеть им.
Х
Качество перевода подтверждено