Ni fria män som ännu bär på tanken
Вы, свободные мужчины, которые всё ещё несут в себе мысль
1Om individens sanna ideal
Об истинном идеале личности!
Ni som ej böjs av rösten ifrån banken
Вы, которых не сгибает голос из банка
Och ej förleds av huggormarnas tal
И которых не вводит в заблуждение речь гадюк!
När statligt folk och skattemyndigheter
Когда государственные люди и налоговые органы
Vill applicera globalt tyranni
Хотят применить глобальную тиранию,
Skall vi som kan, försvara varje meter
Мы, кто может, должны защищать каждый метр,
Så de förstår att norden än är fri
Чтобы они поняли, что Север всё ещё свободен.
Med eld och järn skall friheten betalas
Огнём и железом должна быть оплачена свобода,
Den kostar välfärd, lyx och överflöd
Она стоит благосостояния, роскоши и изобилия.
Är du beredd på att vakna upp ur dvalan
Готов ли ты проснуться от оцепенения?
Frihetens pris är offer, blod och död.
Цена свободы — жертвы, кровь и смерть.
En våg av skräck, en öppen storm av terror
Волна ужаса, открытая буря террора,
Som skrämmer androiden till en träl
Которая запугивает андроида до состояния раба,
2Är blott för mig, det sista syntax error
Направлена лишь на меня, последнюю ошибку синтаксиса,
3Som till vart pris med våld skall slås ihjäl
Которая любой ценой должна быть убита силой.
Strid för er mark, och för era familjer
Сражайтесь за свою землю и за свои семьи,
Låt fanan flyga högt och leda dig
Позвольте знамени высоко развеваться и вести вас!
Var hård och stark, och visa vad som skiljer
Будьте твёрдыми и сильными и покажите, что отличает
En son av Norden ifrån en plebej
Сына Севера от плебея!
Röd eller blå? Vad tror du det betyder?
Красный или синий? Что, по-твоему, это означает?
4Blott tomma floskler tömda av substans
Лишь пустые фразы, лишённые содержания.
Vår statschef böjer sig för dem han lyder
Наш глава государства склоняется перед теми, кому он подчиняется,
Närhelst de ämnar bjuda upp till dans
Всякий раз, когда они намереваются пригласить его на танец.
Kämpa dig lös från massorna som blundar
Выбивайся на свободу из масс, которые закрывают глаза!
Tiden är knapp, men än finns tid att slåss
Времени мало, но ещё есть время сражаться!
Bit hårt och klös mot världsordningens hundar
Кусай крепко и царапайся против собак мирового порядка,
Ty dom skall aldrig, aldrig kuva oss
Ибо они никогда, никогда не покорят нас.
1 — Латинское название песни "Opus Magni" буквально означает "Труд великого". Привычным является выражение "Opus Magnum" (великий труд), которым в современном языке называют главную работу какого-либо учёного, а в историческом контексте — попытки алхимиков найти философский камень. Но группа Raubtier намеренно перефразировала это знаменитое латинское выражение. Стилизованное под архаику название песни изначально задаёт тексту некую историческую перспективу. В контексте песни "fria män" — это именно "свободные мужчины", а не вообще "свободные люди". Это исторический термин. В древнескандинавском обществе термин "fria män" (свободные мужчины) имел четкую гендерную привязку и юридический статус, который не распространялся на женщин в полной мере. В эпоху викингов общество четко делилось на рабов — трэллов (trälar) и свободных людей (fria män) — бондов, карлов, землевладельцев. Только свободный мужчина имел право носить оружие, участвовать в тинге (народном собрании), голосовать и защищать свою землю. В песне обращение "Ni fria män..." (Вы, свободные мужчины) — это прямой призыв вспомнить этот древний статус независимых граждан, которые не гнутся под чужую волю. Далее в тексте встречается также слово "en träl" (трэлл, раб), которое служит антитезой "свободным мужчинам" (fria män).
2 — En träl (Трэлл) — это буквальный исторический термин, означающий раба в древней Скандинавии. Трэллы составляли самый низший, абсолютно бесправный слой общества у викингов. Они принадлежали хозяину как вещь, выполняли самую грязную работу, а их убийство не считалось преступлением. В песне сравнение человека-робота (андроида) с трэллом (...som skrämmer androiden till en träl) подчеркивает, что современные люди, слепо подчиняющиеся системе, добровольно опускаются до положения бесправных средневековых рабов.
3 — Är blott för mig, det sista syntax error — Направлена лишь на меня, последнюю синтаксическую ошибку. Syntax error (синтаксическая ошибка или ошибка синтаксиса) — в программировании это ошибка в программном коде, возникающая при нарушении правил синтаксиса языка программирования (например, пропущена точка с запятой или не закрыта скобка). Из-за такой ошибки компилятор или интерпретатор не может корректно обработать программу, компьютер просто отказывается воспринимать такой код дальше. В контексте песни это развёрнутая метафора: послушные люди-роботы — это "андроиды", а бунтующий герой песни является для системы последним неустранимым сбоем ("последней синтаксической ошибкой"), который ломает весь её алгоритм и который она пытается уничтожить ("убить") силой.
4 — В шведской политике красный и синий цвета символизируют два традиционных и главных идеологических блока страны. Красный (Röd) — левый блок. Его основу составляют Социал-демократы (Sveriges socialdemokratiska arbetareparti), а также Левая партия (Vänsterpartiet) и Партия зеленых (Miljöpartiet). Они выступают за сильное социальное государство, высокие налоги и развитый общественный сектор. Синий (Blå) — правый/правоцентристский (буржуазный) блок. Его ядром является Умеренная коалиционная партия (Moderaterna), вместе с которой выступают Христианские демократы (Kristdemokraterna) и Либералы (Liberalerna). Этот блок поддерживает свободный рынок, снижение налогов, частное предпринимательство и сокращение госрасходов. В контексте песни, задавая вопрос "Красный или синий? Что, по-твоему, это означает?" группа Raubtier подчеркивает, что для них эта традиционная партийная борьба — лишь политический театр. Герой песни считает иллюзией выбор между левыми и правыми политическими силами, называя их лозунги "пустыми фразами, лишенными сути" (Blott tomma floskler tömda av substans), так как верхушка власти в любом случае подчиняется глобальной системе.
Х
