Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Världsherravälde исполнителя (группы) Raubtier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Världsherravälde (оригинал Raubtier)

Мировое господство (перевод Raven из Москвы)

Var frekvens har blivit kontaminerad
Заполонили, загрязнили каждую радиочастоту,
Till digniteten av en prostituerad
Так, что те похожи на проституток.
Oändlig bottenlös regression
Бесконечная, бездонная регрессия.


Man vill tysta hur vild marken sjunger
Они хотят заглушить песнь дикой природы,
Som man fruktar hur rovdjurens hunger
Ведь они опасаются голодных хищников,
Ska störta medias konspiration
Что способны свергнуть заговор СМИ.


Världsherraväldet kommer trampande I marschtakt
Мировое господство наступает маршем,
Världsherraväldet för triumferade slutna pakt
Мировое господство, триумф тайного пакта.
Världsherraväldet rensar ut ett korumperat P3
Мировое господство зачистит коррумпированный P3.
Blodshämnd mot MTV och ZTV
Кровавая битва между MTV и ZTV.


Se hur himlen brinner, lyssna till skriken
Помотрите, как пылает небо, услышьте вопли,
Känn hur tårar rinner, skåda paniken
Почувствуйте как текут слезы, смотрите на панику.
Det här är ett oväder av stål
Это стальная буря.


När den sista radiomasten garnerats
Когда последняя радиомачта украсится
Med rovdjurens fana I topp
Знаменем Хищников на верхушке,
Se med fasa hur flocken marscherar
Увидите, как толпы промаршируют
Genom skärvorna av ert sista hopp
По осколкам вашей последней надежды.


Världsherraväldet kommer trampande I marschtakt
Мировое господство наступает маршем.
Världsherraväldet för triumferade slutna pakt
Мировое господство, триумф тайного пакта.
Världsherraväldet rensar ut ett korumperat P3
Мировое господство зачистит коррумпированный P3.
Blodshämnd mot MTV och ZTV
Кровавая битва между MTV и ZTV.
Världsherraväldet kan man höra genom hundars skall
Мировое господство слышится сквозь собачий лай,
Världsherraväldet utav pansarplåt och tungmetal
Мировое господство, выкованное из брони и тяжелого металла.
Världsherraväldet kommer skoningslöst att sätta stopp för
Мировое господство безжалостно положит конец
Soul, funk, disco, rap och all förbannad hip-hop
Соулу, фанку, диско, рэпу и гр##аному хип-хопу!


Världsherraväldet kommer trampande I marschtakt
Мировое господство наступает маршем
Världsherraväldet för triumferade slutna pakt
Мировое господство, триумф тайного пакта
Världsherraväldet rensar ut ett korumperat P3
Мировое господство зачистит коррумпированный P3
Blodshämnd mot MTV och ZTV
Кровавая битва между MTV и ZTV.
Världsherraväldet kan man höra genom hundars skall
Мировое господство слышится сквозь собачий лай
Världsherraväldet utav pansarplåt och tungmetal
Мировое господство, выкованное из брони и тяжелого металла
Världsherraväldet kommer skoningslöst att sätta stopp för
Мировое господство безжалостно положит конец
Soul, funk, disco, rap och all förbannad hip-hop
Соулу, фанку, диско, рэпу и гр##аному хип-хопу!


När den sista radiomasten garnerats
Когда последняя радиомачта
Med rovdjurens fana I topp
Будет украшена знаменем Хищников на на верхушке,
Se med fasa hur flocken marscherar
Увидите, как толпы промаршируют
Genom skärvorna av ert sista hopp
По осколкам вашей последней надежды.


Världsherravälde
Мировое господство* (перевод Егор Промышленников из Нижнего Тагила)


Var frekvens har blivit kontaminerad
На каждой частоте и круглые сутки
Till digniteten av en prostituerad
Загрязнен эфир, как честь проститутки
Oändlig bottenlös regression
Разносит свой разврат повсюду


Man vill tysta hur vild marken sjunger
Молчать наш голод они не заставят
Som man fruktar hur rovdjurens hunger
Пусть бояться, что хищники встанут
Ska störta medias konspiration
И сговор СМИ жестко разорвут!


Världsherraväldet kommer trampande I marschtakt
Мировая Власть идёт вытаптывая марша такт
Världsherraväldet för triumferade slutna pakt
Мировую Власть создаст разгневанный триумвират
Världsherraväldet rensar ut ett korumperat P3
Мировая Власть зачистит коррумпированные СМИ*
Blodshämnd mot MTV och ZTV
Кроваво разберется с MTV


Se hur himlen brinner, lyssna till skriken
Реки слез и крики нас не пугают
Känn hur tårar rinner, skåda paniken
Узри в панике, как небо пылает
Det här är ett oväder av stål
Стальная буря всё снесет!


När den sista radiomasten garnerats
Как последнюю радиовышку украсит
Med rovdjurens fana I topp
Наше хищное знамя, тогда
Se med fasa hur flocken marscherar
Смотри, как сквозь осколки надежды
Genom skärvorna av ert sista hopp
Марширует победно толпа.


Världsherraväldet kommer trampande I marschtakt
Мировая Власть идёт вытаптывая марша такт
Världsherraväldet för triumferade slutna pakt
Мировую Власть создаст разгневанный триумвират
Världsherraväldet rensar ut ett korumperat P3
Мировая Власть зачистит коррумпированные СМИ
Blodshämnd mot MTV och ZTV
Кроваво разберется с MTV
Världsherraväldet kan man höra genom hundars skall
Мировую Власть услышит каждый через лай собак
Världsherraväldet utav pansarplåt och tungmetal
Мировую Власть несут металл, броня, тяжелый танк
Världsherraväldet kommer skoningslöst att sätta stopp för
Мировая Власть грядет безжалостно и уберёт
Soul, funk, disco, rap och all förbannad hip-hop
Весь соул, фанк, диско, рэп и уничтожит хип-хоп.


Världsherraväldet kommer trampande I marschtakt
Мировая Власть идёт вытаптывая марша такт
Världsherraväldet för triumferade slutna pakt
Мировую Власть создаст разгневанный триумвират
Världsherraväldet rensar ut ett korumperat P3
Мировая Власть зачистит коррумпированные СМИ
Blodshämnd mot MTV och ZTV
Кроваво разберется с MTV
Världsherraväldet kan man höra genom hundars skall
Мировую Власть услышит каждый через лай собак
Världsherraväldet utav pansarplåt och tungmetal
Мировую Власть несут металл, броня, тяжелый танк
Världsherraväldet kommer skoningslöst att sätta stopp för
Мировая Власть грядет безжалостно и уберёт
Soul, funk, disco, rap och all förbannad hip-hop
Весь соул, фанк, диско, рэп и уничтожит хип-хоп.


När den sista radiomasten garnerats
Как последнюю радиовышку украсит
Med rovdjurens fana I topp
Наше хищное знамя, тогда
Se med fasa hur flocken marscherar
Смотри, как сквозь осколки надежды
Genom skärvorna av ert sista hopp
Марширует победно толпа.





*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки