Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dieseldöden исполнителя (группы) Raubtier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dieseldöden (оригинал Raubtier)

Дизельная смерть (перевод Mickushka)

Driven utav hämndbegär
Чувством мести гонимый,
Har jag tänkt ut min karriär
Задумал я признания добиться –
I kitteln kokar oljan het
Кипит горячее масло в моём котле,
Dess doft förtäljer min hemlighet
Его аромат может выдать мою тайну.


Jag skall förgifta vattnet först
Сперва я воду отравлю,
Och skratta när ni dör av törst
И буду смеяться, глядя, как вы умираете от жажды.
Sedan sticker jag oljan I brand
Затем я масло подожгу,
Så alla faller för min hand
И своими руками гибель вам принесу.


Dieseldöd [x4]
Дизельная смерть [4x]


När dieseldagen äntligt gryr
Когда дизельный день озарится рассветом,
Skall jag med glädje se hur mina fiender flyr
Я буду счастлив увидеть, как бегут мои враги.
Och jag skall erkännas till sist
И тогда наконец-то я буду признан
Som terroristernas terrorist
Как террорист всех террористов.


Dieseldöd [x4]
Дизельная смерть [4x]


Dieseldöd dricker terpentin och diesel död
Дизельная смерть – испей скипидара и дизеля и умри
Dör en dieseldöd I ångor och I nöd
Дизельной смертью – в парах и мучениях.


Men vem skall då hedra mina storverk och dåd,
Но кто же станет отдавать почести моим великим свершениям,
Då alla förgåtts och dräpts utan nåd?
Когда все погибнут, умрут, не зная пощады?


Mitt magnum opus väntar ej
Моё великое деяние не станет ждать,
Och hatet brinner hett I mig
И ненависть во мне пылает,
Då insikt gett mig med till dygd
И когда озарение придаёт мне мужества и сил,
Dricker jag själv min heta brygd
Я выпиваю своё горячее варево сам.


Dieseldöd [x4]
Дизельная смерть [4x]


Dieseldöd dricker terpentin och diesel död
Дизельная смерть – испей скипидара и дизеля и умри
Dör en dieseldöd I ångor och I nöd
Дизельной смертью – в парах и мучениях.


Dieseldöd dricker terpentin och diesel död
Дизельная смерть – испей скипидара и дизеля и умри
Dör en dieseldöd I ångor och I nöd
Дизельной смертью – в парах и мучениях.


Dieseldöd [x4]
Дизельная смерть [4x]
Х
Качество перевода подтверждено