Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run the Road исполнителя (группы) Santigold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run the Road (оригинал Santigold)

Мчаться по дороге (перевод DD)

Hour past time, and I didn't want to wake up
Прошёл уже час, а мне всё не хочется вставать,
Eh eh oh
Э-э-оу,
All that's fine, are we headin back home
Всё это здорово, но когда мы поедем домой?
Headin back home
Поедем домой,
Headin back home
Поедем домой...
Cross that line and the second we make it
Стоит перейти эту черту, стоит всё сделать,
All come round, now they sayin don't go
Как всё меняется, теперь они говорят: "Не уходи..."


I'm tired, still we rockin all days
Я устала, но мы всё равно зажигаем дни напролёт,
Racin ‘gainst time, think we're neck to neck
Мчимся наперегонки со временем, думая, что настигаем,
Got people talking that talk
Люди продолжают болтать о своём,
Copy the rhyme but ain't in their walk
Копируют рифмы, но не попадают в такт,
From outside looks like a circle
Со стороны всё кажется кругом,
From on this side it seems like a wall
Но отсюда выглядит как стена,
Rough ride, get me through it some way
Жёсткая поездка, кое-как прохожу через это,
Another long flight, make me earn the pay
Очередной долгий перелёт, заставь меня отработать...


[Chorus]
[Припев:]
We're gone to run the road now
Сейчас мы отправились мчаться по дороге,
Gone, we're gone now, we're gone now
Уехали, сейчас мы уехали, уехали...
We're gone to run the road now
Сейчас мы отправились мчаться по дороге,
Gone, gone now, we're gone now
Уехали, сейчас мы уехали, уехали...


Face don't lie, so I put on my make-up
Лицо не врёт, поэтому я наношу макияж,
Eh eh oh
Э-э-оу,
Awake all night, can't make my mind go slow
Не спала всю ночь, не могу успокоить свой разум,
Mind won't slow
Мысли кипят,
Mind won't slow
Мысли кипят...


Flash that smile, it's an industry of service
Сверкни улыбкой, это индустрия обслуживания,
Don't let ‘em in when your humor's too low
Не давай слабины, когда не можешь ответить остротой,
Never too low
Никогда не раскисай,
Never too low
Не раскисай...


Hang tight, there's a monkey on me
Держись крепче, я сама не своя,
There's а deal I made gonna set me free
Сделка, которую я заключила, меня освободит,
Got people lost in their thoughts
Со мной люди теряются в своих мыслях,
A glory sometimes, so I pay the cost
К этому прилагается слава, за это я и плачу,
And I call it out when I go
Для меня каждый концерт - как вызов,
One town down, tryin kill ‘em all
Один город готов, пытаюсь покорить их все,
It all rolls by like a highway
Всё это проносится как на скоростном шоссе,
Take it all in ‘cause it's gone today
Бери всё, что можешь, завтра этого уже не будет...


[Chorus]
[Припев:]
We're gone to run the road now
Сейчас мы отправились мчаться по дороге,
Gone, we're gone now, we're gone now
Уехали, сейчас мы уехали, уехали...
We're gone to run the road now
Сейчас мы отправились мчаться по дороге,
Gone, gone now, we're gone now
Уехали, сейчас мы уехали, уехали...


I don't believe its for all of us
Я не верю, что так сможет каждый из нас,
Tell you when I'm in
Говорю тебе, когда я в туре -
It's a bit much
Это немного слишком,
But I believe in what I'm here for
Но я верю в то, зачем я здесь,
I believe in the rhthym of the road
Я верю в ритм дорог,
I don't got a need for so much more
Большего мне и не нужно,
That kind of free, kind of freedom is all I want
Такой свободы, лишь такой свободы я и хочу...


[Chorus]
[Припев:]
We're gone to run the road now
Сейчас мы отправились мчаться по дороге,
Gone, we're gone now, we're gone now
Уехали, сейчас мы уехали, уехали...
We're gone to run the road now
Сейчас мы отправились мчаться по дороге,
Gone, gone now (gone), gone now
Уехали, сейчас мы уехали (уехали), уехали...


I'm gone
Я уехала,
I'm gonna run the road, the road
Я отправилась мчаться по дороге, дороге,
The road, the road, the road, road, road
Дороге, дороге, дороге, дороге, дороге...
I'm gone
Я уехала,
I'm gonna run the road, the road
Я отправилась мчаться по дороге, дороге,
The road, the road, the road, road, road
Дороге, дороге, дороге, дороге, дороге...
Gone now, we gone now
Уехали, сейчас мы уехали...
[x 2]
[x 2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки