Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Dance исполнителя (группы) Set It Off

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely Dance (оригинал Set It Off)

Одинокий танец (перевод semdsh)

One step forward, one step backwards
Шаг вперед, шаг назад,
One step forward, one step backwards
Шаг вперед, шаг назад.


Some days I'm up, some days I'm down
В какие-то дни мне хорошо, в какие-то – грустно,
Some days the world is way too loud
Иногда мир бывает чересчур громким,
Some days my bed won't let me out
В какие-то дни кровать никуда меня не отпустит,
But I'm okay with missin'...
Но я не против уберечься от...


Out on the social anxiety
Социофобии
Out on the phony friends I don't need
И липовых друзей, которые мне не нужны.
So I just turn off my phone and turn on TV
Так что я отключу телефон и включу телик,
'Cause solo's the only way I can breathe
Ведь дышать я могу только в режиме соло,
So I just, so I just...
Так что я...


Do my little lonely dance
Буду танцевать свой одинокий танец,
Performing for my only fan
Выступать для своего единственного фаната,
'Cause it's my kind of party
Ведь это моя собственная вечеринка,
My room is where my heart is
Моя комната там, где мое сердце. 1
I do my little lonely dance
Танцую свой одинокий танец,
I don't need you to understand
Мне и не нужно, чтобы понял,
And there's no way I'm stoppin'
И я точно не остановлюсь.
It's like nobody's watching
Танцую свой одинокий танец,
As I do my little lonely dance
Словно никто не смотрит.


One step forward, one step backwards
Шаг вперед, шаг назад,
One step forward, one step backwards
Шаг вперед, шаг назад.


These days I'm good, these days I'm fine
В эти дни мне прекрасно, в эти дни мне супер,
These days I'd rather pay no mind
В эти дни я не обращаю ни на что внимания,
Silence is in town, keep her around (You should)
В городе тишина, сохрани ее,
And you'll be glad you're missing...
И тогда будешь рад уберечься от...


Out on the social anxiety
Социофобии
Out on the phony friends I don't need
И липовых друзей, которые мне не нужны.
So I just, turn off my phone and turn on TV
Так что я отключу телефон и включу телик,
'Cause solo's the only way I can breathe
Ведь дышать я могу только в режиме соло,
So I just, so I just...
Так что я...


Do my little lonely dance
Буду танцевать свой одинокий танец,
Performing for my only fan
Выступать для своего единственного фаната,
'Cause it's my kind of party
Ведь это моя собственная вечеринка,
My room is where my heart is
Моя комната там, где мое сердце.
I do my little lonely dance
Танцую свой одинокий танец,
I don't need you to understand
Мне и не нужно, чтобы понял,
And there's no way I'm stoppin'
И я точно не остановлюсь.
It's like nobody's watching
Танцую свой одинокий танец,
As I do my little lonely dance
Словно никто не смотрит.


One step forward, one step backwards
Шаг вперед, шаг назад,
One step forward, one step backwards
Шаг вперед, шаг назад.


All I need is me, myself, and I
Все, кто мне нужен – я, снова я, и еще раз я,
(One step forward, one step backwards)
(Шаг вперед, шаг назад)
All I need is me, myself, and I
Все, кто мне нужен – я, снова я, и еще раз я,
(One step forward, one step backwards)
(Шаг вперед, шаг назад)
All I need is peace and quiet
Все, что мне нужно – спокойствие и тишина,
Shhh... that's better
Тссс... Вот так-то лучше.


Some days I'm up, some days I'm down
В какие-то дни мне хорошо, в какие-то – грустно,
Some days the world is way too loud
Иногда мир бывает чересчур громким,
Some days my brain's locking me out
В какие-то дни мозг запирает меня,
So I just...
Так что я...


Do my little lonely dance
Буду танцевать свой одинокий танец,
Performing for my only fan
Выступать для своего единственного фаната,
'Cause it's my kind of party
Ведь это моя собственная вечеринка,
My room is where my heart is
Моя комната там, где мое сердце.
I do my little lonely dance
Танцую свой одинокий танец,
I don't need you to understand
Мне и не нужно, чтобы понял,
And there's no way I'm stoppin'
И я точно не остановлюсь.
It's like nobody's watching
Танцую свой одинокий танец,
As I do my little lonely dance
Словно никто не смотрит.


I do my little lonely dance
Танцую свой одинокий танец,
I do my little lonely dance
Танцую свой одинокий танец,
Like nobody's watching
Словно никто не смотрит,
I do my little lonely dance
Танцую свой одинокий танец,
(One step forward, one step backwards)
(Шаг вперед, шаг назад)
I do my little lonely dance
Танцую свой одинокий танец,
(One step forward, one step backwards)
(Шаг вперед, шаг назад)
I do my little lonely dance
Танцую свой одинокий танец,
Like nobody's watching
Словно никто не смотрит,
I do my little lonely dance
Танцую свой одинокий танец.





1 – Отсылка к пословице “My home is where my heart is” (Дом – там, где сердце), означающая, что дома лучше.
Х
Качество перевода подтверждено