Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing with the Devil исполнителя (группы) Set It Off

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dancing with the Devil (оригинал Set It Off)

Танцевать с дьяволом (перевод semdsh)

Life's too short to be dancing with the Devil
Жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом,
Life's too short to be dancing with the Devil
Жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом,
You best sleep with a blanket and a shovel
Уж лучше спи с лопатой под одеялом,
'Cause life's too short to be dancing with the Devil
Ведь жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом.


Where am I? My hands are tied
Где я? Мои руки связаны,
Turn on the lights and I see you standing
Свет включается, и я вижу тебя,
Over me, it's hard to breathe
Ты стоишь надо мной, мне сложно дышать,
I can't believe that you'd do this to me
Никогда бы не подумал, что ты так поступишь со мной.


Years of us building the trust up
Целые годы ушли на то, чтобы укрепить доверие,
No love was ever enough
Но любви было недостаточно,
I'm foolish to think we were friends
Как глупо с моей стороны думать, что мы были друзьями,
It's funny how it ends
Забавно, как все заканчивается.


You know, when times get tough, you always give up
Знаешь, ты всегда сдаешься, когда становится сложно,
I know your smoking guns, the tip of your tongue
Знаю я всё твоё палево, срывающееся с языка.
You take your aim to point the blame, it's time we let it go
Ты прицеливаешься, чтобы предъявить обвинение, пора с этим покончить,
So save your lies, behind those eyes, you're a devil in disguise
Так что оставь ложь при себе, ты – дьявол под прикрытием.


Life's too short to be dancing with the Devil
Жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом,
Life's too short to be dancing with the Devil
Жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом,
You best sleep with a blanket and a shovel
Уж лучше спи с лопатой под одеялом,
'Cause life's too short to be dancing with the Devil
Ведь жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом.


Now it's time to pay the price
Пришло время расплатиться,
No playing nice, when you live so selfish
Не буду мило себя вести, раз ты такой эгоист,
Have a drink, and make a scene
Выпей и закати скандал,
Embarrass me 'cause you're lost and hopeless
Опозорь меня из-за того, что ты потерян и безнадежен.


Years of us building the trust up
Целые годы ушли на то, чтобы укрепить доверие,
No love was ever enough
Но любви было недостаточно,
I'm foolish to think we were friends
Как глупо с моей стороны думать, что мы были друзьями,
It's funny how it ends
Забавно, как все заканчивается.


And you know, when times get tough, you always give up
Знаешь, ты всегда сдаешься, когда становится сложно,
I know your smoking guns, the tip of your tongue
Знаю я всё твоё палево, срывающееся с языка.
You take your aim to point the blame, it's time we let it go
Ты прицеливаешься, чтобы предъявить обвинение, пора с этим покончить,
So save your lies, behind those eyes, you're a devil in disguise
Так что оставь ложь при себе, ты – дьявол под прикрытием.


Life's too short to be dancing with the Devil (Yeah)
Жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом,
Life's too short to be dancing with the Devil (Yeah)
Жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом,
You best sleep with a blanket and a shovel
Уж лучше спи с лопатой под одеялом,
'Cause life's too short to be dancing with the Devil
Ведь жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом.


You try to act as if you're saving me
Ты делаешь вид, что спасаешь меня,
But you wouldn't cut the rope if it was hanging me
Но если бы я висел в петле, ты бы не перерезал веревку.
I'm sick of people saying what you sow you reap
Мне надоело слышать "что посеешь – то и пожнешь",
'Cause I've been counting down the minutes of that, so to speak
Ведь я, если можно так выразиться, отсчитывал минуты,
Think of all the hours and hours of grind
Думал о многих часах тяжкой работы,
That would turn it into sour findings
Которые превратятся в кислые выводы.
As I wonder if our resigning is becoming the silver lining
Думаю, может ли быть луч надежды в нашем уходе,
But I'm not a coward, I'm fighting
Но я не трус, я сражаюсь,
'Cause if they're the meat, then I'm biting
Если они – мясо, то я кусаюсь,
Go ahead ignoring and smiling
Давай, продолжай улыбаться и игнорировать меня,
'Cause I'm climbing 'til I let...
Ведь я продолжаю восходить...


You know, when times get tough, you always give up
Знаешь, ты всегда сдаешься, когда становится сложно,
I know your smoking guns, the tip of your tongue
Знаю я всё твоё палево, срывающееся с языка.
You take your aim to point the blame, it's time we let it go
Ты прицеливаешься, чтобы предъявить обвинение, пора с этим покончить,
So save your lies, behind those eyes— (Yeah, yeah)
Так что оставь ложь при себе...
You know, when times get tough, you always give up
Знаешь, ты всегда сдаешься, когда становится сложно,
I know your smoking guns, the tip of your tongue
Знаю я всё твоё палево, срывающееся с языка.
You take your aim to point the blame, it's time we let it go
Ты прицеливаешься, чтобы предъявить обвинение, пора с этим покончить,
So save your lies, behind those eyes, you're a devil in disguise
Так что оставь ложь при себе, ты – дьявол под прикрытием.


Life's too short to be dancing with the Devil (Yeah)
Жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом,
Life's too short to be dancing with the Devil (Yeah)
Жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом,
You best sleep with a blanket and a shovel (Uh-huh)
Уж лучше спи с лопатой под одеялом,
'Cause life's too short to be dancing with the Devil
Ведь жизнь слишком коротка, чтобы танцевать с дьяволом.
Х
Качество перевода подтверждено