Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Sweat & Tears* исполнителя (группы) Sheryl Lee Ralph

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Sheryl Lee Ralph:
    • Blood Sweat & Tears*

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

Blood Sweat & Tears* (оригинал Sheryl Lee Ralph)

Кровь, пот и слёзы (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was raised by wolves
Меня вырастили волки.
I was born to lead
Я был рождена, чтобы стать лидером.
And I starve 'til there's no more mouths to feed
Я буду голодать, пока все не будут сыты.
There's a hand on my throat
Меня держат за горло,
And a blade at my feet
А у моих ног клинок,
But the weight of the world won't bend my knees
Но тяжесть мира не заставит меня преклонить колени!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Broken bones, battle scars
Сломанные кости, боевые шрамы...
I have seen the bloodshed
Я видела, как проливается кровь.
Carved in stone, when it's my sword
Это высечено в камне, когда в дело вступит мой меч,
They won't forget
Они этого не забудут!


[Chorus:]
[Припев:]
No war, no peace 'til I lead them all
Никакой войны, никакого мира, пока я не поведу всех за собой!
Leave me with my demons
Оставь меня с моими демонами!
Hear my voice call
Услышь мой зов!
No fears or sorrows underneath these bones
Под этими костями нет никаких страхов и сожалений,
Just blood, sweat, and tears
Только кровь, пот и слёзы –
Is all I know
Это всё, что я знаю!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can use who I want
Я могу использовать того, кого захочу,
And I taste what I please
И отведать то, что пожелаю.
In this world I get all my fantasies
В этом мире я получаю всё, о чём мечтаю!
There's a hand on my throat
Меня держат за горло,
And a child at my feet
А у моих ног дитя,
But the weight of the world
Но тяжесть мира
Won't bend my knees
Не заставит меня преклонить колени!


[Chorus:]
[Припев:]
No war, no peace 'til I lead them all
Никакой войны, никакого мира, пока я не поведу всех за собой!
Leave me with my demons
Оставь меня с моими демонами!
Hear my voice call
Услышь мой зов!
No fears or sorrows underneath these bones
Под этими костями нет никаких страхов и сожалений,
Just blood, sweat, and tears
Только кровь, пот и слёзы –
Is all I know
Это всё, что я знаю!


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Don't wash away my blood
Не смывай мою кровь!
Don't wash away my sweat
Не смывай мой пот!
It's all I know
Это – всё, что я знаю!
Don't wash away my tears
Не смывай мои слёзы!


[Bridge:]
[Переход:]
Don't wash my spirit, don't cleanse my soul
Не усмиряй мой пыл, не очищай мою душу!
Can't break my courage, and I won't fall
Тебе не сломить мой дух, и я не паду,
'Cause that's all I know
Ведь это всё, что я знаю!


[Chorus:]
[Припев:]
No war, no peace 'til I lead them all
Никакой войны, никакого мира, пока я не поведу всех за собой!
Leave me with my demons
Оставь меня с моими демонами!
Hear my voice call
Услышь мой зов!
No fears or sorrows underneath these bones
Под этими костями нет никаких страхов и сожалений,
Just blood, sweat, and tears
Только кровь, пот и слёзы –
Is all I know
Это всё, что я знаю!




* – OST Arcane: League of Legends (Саундтрек ко 2-ому сезону анимационного сериала "Аркейн", действие которого происходит во вселенной видеоигры League of Legends) (2024).

Х
Качество перевода подтверждено