Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superhero исполнителя (группы) Oliver Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Superhero (оригинал Oliver Tree)

Супергерой (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Hey, I'm the bad guy here to save the day
Эй, я – плохой парень, и я здесь, чтобы спасти положение!
I'm a superhero, but in my own way
Я – супергерой, но своеобразный.
How you could never see it was a damn shame
Как ты могла не замечать этого позорища?
It's too much pain, so we both don't want it
Боли слишком много, так что мы оба не хотим этого.
The love went toxic
Любовь стала отравлять жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
Now it's hate, hate, hate
Теперь здесь ненависть, ненависть, ненависть,
It's okay-ay-ay
Это нормально-о-о,
And we're not in love
И мы не любим друг друга,
We know the time has come
Мы знаем, что час настал.
I can't say-ay-ay
Я не могу сказа-а-ать,
I will wait-ait-ait
Что буду тебя жда-а-ать.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I died inside, left here all on my own
Внутри я мёртв, я остался здесь совсем один.
Our love is done with the fate that you wrote
Нашей любви больше нет,
I tried, but why'd you like to hurt me though?
Как и судьбы, которую ты сочинила.
You say I'm too fake and I'm just a joke
Я старался, но зачем ты причиняла мне боль?

Ты говоришь, что я – фальшивка, что я – просто посмешище!
[Pre-Chorus:]

Hey, I'm the bad guy hеre to save the day
[Распевка:]
I'm a supеrhero, but in my own way
Эй, я – плохой парень, и я здесь, чтобы спасти положение!
How you could never see it was a damn shame
Я – супергерой, но своеобразный.
It's too much pain, so we both don't want it
Как ты могла этого не видеть? Чёрт, какой позор!
The love went toxic
Боли слишком много, так что мы оба этого не хотим.

Любовь стала отравлять жизнь.
[Chorus:]

Now it's hate, hate, hate
[Припев:]
It's okay-ay-ay
Теперь она стала ненавистью, ненавистью, ненавистью,
And we're not in love
Это нормально-о-о,
We know the time has come
И мы не любим друг друга,
I can't say-ay-ay
Мы знаем, что час настал.
I will wait-ait-ait
Я не могу сказа-а-ать,

Что буду тебя жда-а-ать.
[Verse 2:]

So I'm gone now
[Куплет 2:]
Both of us just lost out on the best thing ever
Так что теперь я ухожу.
Hope you find someone better today
Мы оба просто упустили лучшее, что есть в жизни.
This way's not so much pain and it's a-okay
Надеюсь, сегодня ты найдёшь кого-то получше.
That we both have changed, babe
Такой путь не причиняет столько боли, и это нормально,

Что мы оба изменились, малышка.
[Pre-Chorus:]

Hey, I'm the bad guy here to save the day
[Распевка:]
I'm a superhero, but in my own way
Эй, я – плохой парень, и я здесь, чтобы спасти положение!
How you could never see it was a damn shame
Я – супергерой, но своеобразный.
It's too much pain, so we both don't want it
Как ты могла этого не видеть? Чёрт, это позор!
The love went toxic
Боли слишком много, так что мы оба не хотим этого.

Любовь стала отравлять жизнь.
[Chorus:]

Now it's hate, hate, hate
[Припев:]
It's okay-ay-ay
Теперь здесь ненависть, ненависть, ненависть,
And we're not in love
Это нормально-о-о,
We know the time has come
И мы не любим друг друга,
I can't say-ay-ay
Мы знаем, что час настал.
I will wait-ait-ait
Я не могу сказа-а-ать,

Что буду тебя жда-а-ать.
[Post-Chorus:]

All alone
[Связка:]
(Na-na-na-na, na-na)
Я совсем один!
(Na-na-na, na-na-na)
(На-на-на-на, на-на)
(Na-na-na, na-na)
(На-на-на-на, на-на)
(Na-na-na, na)
(На-на-на, на-на)
All alone
(На-на-на, на)
(Na-na-na-na, na-na)
Я совсем один!
(Na-na-na, na-na-na)
(На-на-на-на, на-на)
(Na-na-na, na-na)
(На-на-на-на, на-на)
(Na-na-na)
(На-на-на, на-на)

(На-на-на)
[Outro:]

Like a curse, you're the worst
[Завершение:]
Each moment I loved you, it hurt
Ты словно проклятие, ты хуже всех!
If you meant what you said
Каждый миг, что я любил тебя, мне было больно.
Then this is how the story ends
Если ты имела в виду то, что сказала,

Значит, эта история на этом завершится.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки