Перевод текста песни Gaudete Christmas Song in Old Norse исполнителя (группы) Skaldic Bard, The

1 — Текст песни представляет собой перевод средневекового латинского рождественского гимна "Gaudete" ("Радуйтесь") на древнескандинавский язык.

2 — Дословно: af frú Máríu meyju. — От госпожи Марии Девы.

3 — Hvíta-Kristr (Белый Христос) — это исландское название Иисуса Христа, появившееся в период христианизации викингов, когда язычество и христианство находились в конфликте. Язычники называли своего бога "Красным Тором" (Rauði Þórr - Красный Тор, также rauðr как эпитет). Белый Христос — термин, появившийся именно в языческой полемике с христианством. Прямое упоминание этого содержится в "Flateyjarbók": "Þeir sem þann sið hafa, taka nafn af þeim guði, er þeir trúa á, er heitr Hvítakristr" (Те, кто следует этому обычаю, берут имя от того Бога, в которого верят, и зовётся он Белый Христос). В латинском оригинале текста песни не было слова "белый" (Hvíta), там эти строки выглядят так: Mundus renovatus est – Мир обновлён / A Christo regnante – Христом, царствующим.

4 — Иезекииль — один из четырёх великих ветхозаветных пророков. Иезекииль 44:1–3 — porta clausa (закрытые врата): "...врата сии будут затворены, не отворятся, и никакой человек не войдёт ими, ибо Господь Бог Израилев вошёл ими; и они будут затворены". В христианском понимании под "вратами" обычно подаразумевается Дева Мария: Христос проходит врата насквозь, не нарушая девства.

5 — Дословно: syngva vel í heiði. — "Поют хорошо в радости". Но "vel" здесь — в значении "благо", а не в бытовом значении "хорошо". Таким образом "Поют благостно в радости".

6 — Дословно: svát Honum vel greiði. — Чтобы Ему было благоугодно. И здесь тоже "vel" — в значении "благо", а не в бытовом значении "хорошо". Таким образом "vel greiði" — "благоугодно", но буквально это "хорошо доволен".