Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Love исполнителя (группы) Silk City & Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Love (оригинал Silk City & Ellie Goulding feat. Diplo & Mark Ronson)

Новая любовь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Think I forgot to breathe
Кажется, я забыла, как дышать.
Did you forget my name?
Ты забыл моё имя?
I wrote your symphonies
Я написала твои симфонии,
They all just sound the same
И они все звучат одинаково.


[Refrain:]
[Повтор:]
Don't know what I believe in
Не знаю, во что я верю,
'Cause I just kept moving on
Потому что я всегда просто шла вперёд.
Said I should take a seat
Мне говорят, что я должна успокоиться,
I know where I came from
Но я знаю, чего я стою.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I got new love, love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love, love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love, love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love, I got new love in me
Во мне живёт новая любовь, новая любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
I got new love, I got new love in me [4x]
Новая любовь, во мне живёт новая любовь. [4x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Didn't always like myself
Я не всегда нравилась себе,
Didn't always get it right
У меня не всегда что-то получалось.
Thought I was someone else
Я считала себя другим человеком,
And that's the girl you liked
А именно, той девушкой, которая тебе нравилась.


[Refrain:]
[Повтор:]
Don't know what I believe in
Не знаю, во что я верю,
'Cause I just kept moving on
Потому что я всегда просто шла вперёд.
Said I should take a seat
Мне говорят, что я должна успокоиться,
I know where I came from
Но я знаю, чего я стою.


[Chorus:]
[Припев:]
I got new love, I got new love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love, I got new love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love, I got new love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love
Новая любовь.


[Bridge:]
[Переход:]
If you could see me now
Если бы ты увидел меня сейчас...
I got a feeling you'd be dancing next to me
Мне кажется, ты бы начал танцевать рядом со мной.
I'm on my own, but I could never be lonely
Я одна, но мне не одиноко,
I got new love in me now
Потому что во мне живёт новая любовь.
Got electricity in every bone like woah
Я ощущаю мощный заряд энергии в каждой клеточке тела, воу,
Now I'm overthinking that I'm not who I should be
И теперь я всё время думаю, что я не та, кем должна быть.
I got new love in me
Во мне живёт новая любовь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I got new love, love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love, love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love, love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love
Новая любовь.
If you could see me now
Если бы только увидел меня сейчас...


[Chorus:]
[Припев:]
I got new love, I got new love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love, I got new love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love, I got new love in me
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.
I got new love, I got new love in me now
Новая любовь, во мне живёт новая любовь.


[Outro:]
[Конец:]
Got electricity in every bone like woah
Я ощущаю мощный заряд энергии в каждой клеточке тела, воу,
Now I'm overthinking that I'm not who I should be
И теперь я всё время думаю, что я не та, кем должна быть.
I got new love in me (I got new love)
Во мне живёт новая любовь (Новая любовь)
If you could see me now
Если бы ты только увидел меня...
I got new love, I got new love in me
Во мне живёт новая любовь, новая любовь.
I got new love
Во мне живёт новая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено