Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Miss исполнителя (группы) Sugarland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Miss (оригинал Sugarland)

Маленькая мисс (перевод Софья из Калининграда)

Little Miss down on love
Маленькая мисс, мне не повезло с любовью,
Little Miss I give up
Маленькая мисс, я сдаюсь,
Little Miss I'll get tough,
Маленькая мисс, я буду сильным,
Don't you worry about me anymore
Не волнуйся больше обо мне.
Little Miss checkered dress
Маленькая мисс в клетчатом платье,
Little Miss one big mess
Маленькая мисс — это одна большая путаница,
Little Miss I'll take less
Маленькая мисс, я всегда буду брать меньше,
When I always give so much more
В то время как буду давать намного больше...


[Chorus:]
[Припев:]
It's alright, it's alright, it's alright
Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке,
Yeah, sometimes you gotta lose 'til you win
Да, иногда ты должна проиграть, чтобы позже одержать победу.
It's alright, it's alright, it's alright
Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке,
It'll be alright again
Всё опять будет хорошо,
It'll be alright again, I'm okay
Всё опять будет хорошо, я в порядке,
It'll be alright again, I'm okay (I'm okay)
Всё опять будет хорошо, я в порядке (я в порядке),
It'll be alright again, I'm okay
Всё опять будет хорошо, я в порядке.


Little Miss do your best
Маленькая мисс, сделай всё, что от тебя зависит,
Little Miss never rest
Маленькая мисс, никогда не сиди сложа руки,
Little Miss be my guest,
Маленькая мисс, будь моей гостьей,
I'll make more anytime
Я сделаю так, что тебе
That it runs out
Всегда будет всего хватать.
Little Miss you'll go far
Маленькая мисс, ты далеко пойдёшь,
Little Miss hide your scars
Маленькая мисс, спрячь свои шрамы,
Little Miss who you are is so much more
Маленькая мисс, ты представляешь собой гораздо больше,
Than you like to talk about
Чем сама любишь об этом говорить.


[Chorus:]
[Припев:]
It's alright, it's alright, it's alright
Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке,
Yeah, sometimes you gotta lose 'til you win
Да, иногда ты должна проиграть, чтобы позже одержать победу.
It's alright, it's alright, it's alright
Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке,
It'll be alright again
Всё опять будет хорошо,
It'll be alright again, I'm okay
Всё опять будет хорошо, я в порядке,
It'll be alright again, I'm okay (I'm okay)
Всё опять будет хорошо, я в порядке (я в порядке),
It'll be alright again, I'm okay
Всё опять будет хорошо, я в порядке.


Hold on
Держись,
Hold on, you are loved
Держись, ты любима,
Are loved...
Любима...


Little Miss brand new start
Маленькая мисс, это начало с чистого листа,
Little Miss do your part
Маленькая мисс, делай то, что должна,
Little Miss big 'ole heart beats wide open
Маленькая мисс, большое родное сердце бьётся свободно и открыто,
And she's ready now for love
И теперь она готова к любви.


[Chorus:]
[Припев:]
It's alright, it's alright, it's alright
Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке,
Yeah, sometimes you gotta lose 'til you win
Да, иногда ты должна проиграть, чтобы позже одержать победу.
It's alright, it's alright, it's alright
Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке,
It'll be alright again
Всё опять будет хорошо,
It'll be alright again, I'm okay
Всё опять будет хорошо, я в порядке,
It'll be alright again, I'm okay
Всё опять будет хорошо, я в порядке
(I'm okay, it'll be alright again)
(я в порядке, у меня снова всё будет хорошо),
I'm okay! (It'll be alright again)
Я в порядке! (Всё опять будет хорошо).
Х
Качество перевода подтверждено