Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sex & Drugs исполнителя (группы) Temper City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sex & Drugs (оригинал Temper City)

Секс и наркотики (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
People always talkin' 'bout sex, drugs
Люди постоянно говорят о сексе и наркотиках,
Elevatin' my stress up
Это лишь усиливает мой стресс.
Always talking 'bout sex, drugs, rock and roll, sex, drugs
Все постоянно болтают о сексе, наркотиках и рок-н-ролле, о сексе и наркотиках...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everybody loves her
Её все любят.
She's always overdressed
Она всегда одевается слишком нарядно.
Always unimpressed, she got me going under, yeah
Её ничем не удивить, из-за неё я иду ко дну, да!
It starts with just a text
Всё начинается с простого сообщения.
The butterfly effect
Это эффект бабочки! 1


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Why you act so hysterical?
Почему ты так истеришь,
When we talk hypotheticals
Когда мы говорим о гипотетических вещах?
Is this love only chemicals?
Неужели эта любовь – просто химия?
(Yeah, yeah)
(Да, да)


[Chorus:]
[Припев:]
People always talkin' 'bout sex, drugs
Люди постоянно говорят о сексе и наркотиках,
Elevatin' my stress up
От этого стресс у меня только нарастает.
Always talking 'bout sex, drugs, rock and roll, sex, drugs
Все постоянно болтают о сексе, наркотиках и рок-н-ролле, о сексе и наркотиках...
Only talking 'bout sex, drugs, rock and roll
Разговоры только о сексе, наркотиках и рок-н-ролле...
Last names optional
Фамилии необязательны...
Fast lovе, optimal
Мимолётные отношения – оптимальный вариант.
No task, comfortable, yeah
Никаких обязательств, это так комфортно, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Cigarettеs on the floor
Сигареты на полу...
Covering the carpet of your broken car
Ими усыпан коврик в твоей разбитой машине.
Silhouettes visible
Виднеются силуэты,
In the backseat, sitting vertical
Сидящие на заднем сиденье вертикально.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Why you act so hysterical?
Почему ты ведёшь себя так истерично,
When we talk hypotheticals
Когда мы говорим о гипотетических вещах?
Is this love only chemicals?
Неужели эта любовь – всего лишь химия?
(Yeah, yeah)
(Да, да)


[Chorus:]
[Припев:]
People always talkin' 'bout sex, drugs
Люди постоянно говорят о сексе и наркотиках,
Elevatin' my stress up
Это лишь повышает мой уровень стресса.
Always talking 'bout sex, drugs, rock and roll, sex, drugs
Все постоянно болтают о сексе, наркотиках и рок-н-ролле, о сексе и наркотиках...
Only talking 'bout sex, drugs, rock and roll
Разговоры только о сексе, наркотиках и рок-н-ролле...
Last names optional
Фамилии необязательны...
Fast love, optimal
Мимолётная связь – это наилучший вариант,
No task, comfortable, yeah
Никаких обязательств, это так комфортно, да!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Yeah, yeah
Да, да!
People always talkin' 'bout
Люди постоянно говорят об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
People always talkin' 'bout sex, drugs
Все постоянно говорят о сексе и наркотиках,
Elevatin' my stress up
От этого стресс у меня только нарастает.
Always talking 'bout sex, drugs, rock and roll, sex, drugs
Люди постоянно болтают о сексе, наркотиках и рок-н-ролле, о сексе и наркотиках...
Only talking 'bout sex, drugs, rock and roll
Разговоры только о сексе, наркотиках и рок-н-ролле...
Last names optional
Фамилии необязательны...
Fast love, optimal
Мимолётные отношения – оптимальный вариант,
No task, comfortable, yeah
Никаких обязательств, это так комфортно, да!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Yeah, yeah
Да, да!
People always talkin' 'bout
Люди постоянно говорят об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
People always talkin' 'bout sex, drugs
Люди постоянно говорят о сексе и наркотиках,
Elevatin' my stress up
Это лишь усиливает мой стресс.
Always talking 'bout sex, drugs, rock and roll, sex, drugs
Все постоянно болтают о сексе, наркотиках и рок-н-ролле, о сексе и наркотиках...
Only talking 'bout sex, drugs, rock and roll
Разговоры только о сексе, наркотиках и рок-н-ролле...
Last names optional
Фамилии необязательны...
Fast love, optimal
Мимолётная связь – это наилучший вариант,
No task, comfortable, yeah
Никаких обязательств, это так комфортно, да!





1 – Эффект бабочки – свойство хаотичных систем, при котором незначительное влияние на систему может привести к огромным и непредсказуемым последствиям.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки