Say I can't have it just so I want it
Ты говоришь, что мне это недоступно, как раз для того, чтобы я это захотел.
It's like you always have your way with me
Кажется, ты всегда добиваешься от меня того, что тебе хочется.
The less you show it, the more I wanna see (Yeah)
Чем меньше ты это показываешь, тем больше мне хочется увидеть. (Да)
I'm caught in your reverse psychology
Я – заложник твоих психологических уловок.
1[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Last night, we were high in my bed
Прошлой ночью мы были под кайфом в моей постели.
Those eyes say what you never said
Твои глаза говорят то, что ты никогда не произносила вслух.
Don't lie, say it's all in my head
Не лги, скажи, что всё это только мне кажется,
Again, again, again, you got me losin' it
Опять, опять, опять, ты сводишь меня с ума!
So dangerous when you're playin'
Очень опасно, когда ты прикидываешься
Dumb, dumb, dumb, now look what you've done (Done)
Дурочкой, дурочкой, дурочкой, теперь посмотри, что ты наделала! (Наделала)
Too late for us, but I'm playing
Наш поезд давно ушёл, но я прикидываюсь
Dumb, dumb, dumb, now look what you've done (Done)
Дурачком, дурачком, дурачком, теперь посмотри, что ты натворила! (Натворила)
You're antisocial, hide behind those shades
Ты необщительна, ты прячешься за этими тёмными очками.
You're judgin' everybody over and ovеr
Ты осуждаешь всех снова и снова,
It's only 'cause you're scared of gеtting closer
А всё потому, что ты боишься сблизиться.
It takes one to know one
Рыбак рыбака видит издалека.
2I'd rather stay at home with ya, smoking on the sofa
Я бы предпочёл остаться дома с тобой и курить на диване.
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Last night, we were high in my bed (Bed)
Прошлой ночью мы кайфовали в моей постели. (Постели)
Those eyes say what you never said (Said)
Твои глаза говорят то, что ты никогда не произносила вслух. (Не произносила)
Don't lie, say it's all in my head
Не лги, скажи, что всё это лишь у меня в голове,
Again, again, again, you got me losin' it
Опять, опять, опять, из-за тебя я схожу с ума!
So dangerous when you're playin'
Очень опасно, когда ты прикидываешься
Dumb, dumb, dumb, now look what you've done (Done)
Дурочкой, дурочкой, дурочкой, теперь посмотри, что ты наделала! (Наделала)
Too late for us, but I'm playing
Наш поезд давно ушёл, но я прикидываюсь
Dumb, dumb, dumb, now look what you've done (Done)
Дурачком, дурачком, дурачком, теперь посмотри, что ты натворила! (Натворила)
Done, done
Всё кончено, кончено!
Dumb, dumb, dumb, now look what you've done (Done)
Дурочка, дурочка, дурочка, посмотри же, что ты наделала! (Наделала)
Done, done
Всё кончено, кончено!
Dumb, dumb, dumb, now look what you've done (Done)
Дурочка, дурочка, дурочка, посмотри же, что ты натворила! (Натворила)
Dumb, dumb, dumb, now look what you've done (Done)
Дурочка, дурочка, дурочка, теперь посмотри, что ты наделала! (Наделала)
So dangerous when you're playin'
Это очень опасно, когда ты прикидываешься
Dumb, dumb, dumb, now look what you've done (Done)
Дурочкой, дурочкой, дурочкой, а теперь посмотри, что ты наделала! (Наделала)
Too late for us, but I'm playing
Наш поезд давно ушёл, но я прикидываюсь
Dumb, dumb, dumb, now look what you've done (Done)
Дурачком, дурачком, дурачком, теперь посмотри, что ты натворила! (Натворила)
1 – Буквально: "Я застрял в твоей обратной психологии". Reverse psychology (реверсивная психология / психология от обратного) – метод убеждения, при котором человека подталкивают к нужному действию, предлагая сделать противоположное.
2 – Выражение "It takes one to know one" означает "Кто бы говорил!", "На себя посмотри!", "Каждый судит по себе", "Рыбак рыбака видит издалека", а буквально переводится как "Чтобы узнать одного, нужен такой же".
Х
