Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ewig Mit Dir исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ewig Mit Dir (оригинал Thomas Anders)

Вечно с тобой (перевод Сергей Есенин)

Alles, was wir sind,
Всё, что мы собой представляем,
Hat uns stark gemacht
Сделало нас сильными.
Hart ist mancher Tag,
Трудны некоторые дни,
Schlaflos mal 'ne Nacht
Порой бессонна ночь.
Und alles, was wir leben,
И всё, чем мы живём –
Ist ein Teil von uns
Часть нас.


Alles, was wir sind,
Всё, что мы собой представляем,
Teilen wir zu zweit
Делим на двоих:
Jeden Glücksmoment,
Каждый момент счастья,
Selbst ein kleiner Streit
Даже небольшую ссору.
Und alles, was wir lieben,
И всё, что мы любим,
Ist bedingungslos
Беззаветно.


Wenn du nicht mehr bei mir bist,
Когда ты не со мной,
Ist da ein Loch in meiner Seele,
Брешь в моей душе,
Denn du zeigst mir deine Welt,
Ведь ты показываешь мне свой мир,
Wenn ich mich wieder mal verlier'
Когда я снова теряюсь.
Und ganz egal wo ich dann auch bin,
И где бы я ни был,
Ich werd' bei dir sein
Я буду с тобой,
Ewig mit dir, ewig mit dir
Вечно с тобой, вечно с тобой.


Alles, was ich bin,
Всё, что я собой представляю,
Bin ich jetzt durch dich
Это благодаря тебе.
Ich hab' dich gewählt,
Я выбрал тебя,
Du wolltest auch mich
Ты тоже хотела меня.
Und alles, was ich sehe,
И всё, что я вижу,
Sehe ich im Licht
Озарено светом.


Du gibst mir mehr von dir,
Ты даёшь мне больше,
Mehr von Anfang an
Больше с самого начала,
So viel mehr von dir,
Гораздо больше,
Als ich jemals verlangen kann
Чем я мог бы просить.
Und das Leben ist schön,
И жизнь прекрасна,
So wunderschön durch dich
Такая дивная благодаря тебе.


Wenn du nicht mehr bei mir bist,
Когда ты не со мной,
Ist da ein Loch in meiner Seele,
Брешь в моей душе,
Denn du zeigst mir deine Welt,
Ведь ты показываешь мне свой мир,
Wenn ich mich wieder mal verlier'
Когда я снова теряюсь.
Und ganz egal wo ich dann auch bin,
И где бы я ни был,
Ich werd' bei dir sein
Я буду с тобой,
Ewig mit dir
Вечно с тобой.


Wenn du nicht da bist, du mich verläßt,
Когда ты не рядом, когда оставляешь меня,
Ist meine Seele leer und verletzt
Моя душа пуста и ранена.
Und ganz egal wo ich dann auch bin,
И где бы я ни был,
Ich werd' bei dir sein
Я буду с тобой,
Ewig mit dir
Вечно с тобой.


Ich seh' mit dir alle Farben meiner Welt
С тобой я вижу все краски мира,
Ich seh' durch dich alle Farben meiner Seele
Благодаря тебе вижу все краски своей души.
Und du zeigst mir
И ты показываешь мне,
Ja, du zeigst mir,
Да, ты показываешь мне,
Was wirklich zählt
Что действительно важно.


Wenn du nicht mehr bei mir bist,
Когда ты не со мной,
Ist da ein Loch in meiner Seele,
Брешь в моей душе,
Denn du zeigst mir deine Welt,
Ведь ты показываешь мне свой мир,
Wenn ich mich wieder mal verlier'
Когда я снова теряюсь.
Und ganz egal wo ich dann auch bin,
И где бы я ни был,
Ich werd' bei dir sein
Я буду с тобой,
Ewig mit dir
Вечно с тобой.


Wenn du nicht da bist, du mich verläßt,
Когда ты не рядом, когда оставляешь меня,
Ist meine Seele leer und verletzt
Моя душа пуста и ранена.
Und ganz egal wo ich dann auch bin,
И где бы я ни был,
Ich werd' bei dir sein
Я буду с тобой,
Ewig mit dir, ewig mit dir
Вечно с тобой, вечно с тобой.


Ich werd' bei dir sein
Я буду с тобой,
Ewig mit dir
Вечно с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки