Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Ist Wieder Da исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sie Ist Wieder Da (оригинал Thomas Anders feat. Florian Silbereisen)

Она вернулась (перевод Сергей Есенин)

[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Mannomann, ich hab' sie gestern geseh'n
Ну и ну! Я видел её вчера.
Mannomann, und sie war nochmal so schön
Ну и ну! И она была снова такой красивой.
Mannomann, und sie war ganz allein
Ну и ну! И она была совсем одна.
Du, ich kann ohne sie nicht sein
Эй, я не могу жить без неё.


[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Mannomann, ich weiß genau, was du fühlst
Ну и ну! Я точно знаю, что ты чувствуешь.
Mannomann, ey, das ist mehr als ein Spiel
Ну и ну! Эй, это больше, чем просто игра.
Mannomann, seit ich sie wieder mal traf,
Ну и ну! С тех пор как я снова встретил её,
Ist bei mir nichts mehr, wie es war
Всё изменилось в моей жизни.


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Sie ist wieder da
Она вернулась,
Hab' nochmal mein Herz verloren
Я снова потерял своё сердце.
Ich glaub', es ist wahr
Думаю, это правда.
Oh nein, ich kann ohne sie nicht sein
О нет, я не могу жить без неё.


[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Sie ist wieder da
Она вернулась.
Ich fühl' mich wie neugeboren
Я чувствую себя, как будто заново родился.
Dem Himmel so nah
Небеса так близко –
Oh nein, ich kann nie alleine sein
О нет, я никогда не смогу быть один.


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Mannomann, ich weiß, das ist jetzt verrückt
Ну и ну! Я знаю, что это безумие.
Mannomann, verfiel nochmal ihrem Blick
Ну и ну! Снова очарован её взглядом.
Mannomann, und ich hab' dir gesagt,
Ну и ну! И я сказал тебе,
Dass ich alleine bleiben mag
Что люблю побыть один.


[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Mannomann, hey, ich versteh' dich total
Ну и ну! Эй, я очень понимаю тебя.
Mannomann, sie packt uns nun mal
Ну и ну! Она ведь увлекает нас.
Mannomann, das ist wirklich extrem
Ну и ну! Это действительно вершина счастья.
Es ist echt um mich gescheh'n
Это правда случилось со мной.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Sie ist wieder da
Она вернулась,
Hab' nochmal mein Herz verloren
Я снова потерял своё сердце.
Ich glaub', es ist wahr
Думаю, это правда.
Oh nein, ich kann ohne sie nicht sein
О нет, я не могу жить без неё.
Sie ist wieder da
Она вернулась.
Ich fühl' mich wie neugeboren
Я чувствую себя, как будто заново родился.
Dem Himmel so nah
Небеса так близко –
Oh nein, ich kann nie alleine sein
О нет, я никогда не смогу быть один.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Auch wenn ich wieder was riskier',
Даже если я снова чем-то рискую,
Auch wenn ich wieder mal verlier',
Даже если я снова проиграю,
Ich will ganz einfach bei ihr sein
Я просто хочу быть с ней.


[Florian Silbereisen & Thomas Anders:]
[Florian Silbereisen & Thomas Anders:]
Sie ist wieder da
Она вернулась,
Hab' nochmal mein Herz verloren
Я снова потерял своё сердце.
Ich glaub', es ist wahr
Думаю, это правда.
Oh nein, ich kann ohne sie nicht sein
О нет, я не могу жить без неё.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Sie ist wieder da
Она вернулась.
Ich fühl' mich wie neugeboren
Я чувствую себя, как будто заново родился.
Dem Himmel so nah
Небеса так близко –
Oh nein, ich kann nie alleine sein
О нет, я никогда не смогу быть один.


[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Sie ist wieder da
Она вернулась,
Sie ist wieder da
Она вернулась.
Ich glaub', es ist wahr
Думаю, это правда.
Sie ist wieder da
Она вернулась,
Sie ist wieder da
Она вернулась.
Dem Himmel so nah
Небеса так близко –
Sie ist wieder da
Она вернулась.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки