Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Menschen исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Menschen (оригинал Thomas Anders)

Люди (перевод Сергей Есенин)

Wir fliegen durch Sekunden,
Мы стремительно несёмся сквозь секунды,
Immer schneller, fremdbestimmt,
Всё быстрее, зависимы от внешнего влияния,
Fahren auf der Autobahn des Lebens,
Едем по автостраде жизни,
Vom ersten Schritt auf Mensch getrimmt
С первого шага приняв человеческий облик.
Gemeinsam durch Regen,
Сообща сквозь дождь,
Den Moment fest in der Hand
Держим крепко этот момент.
Unendlichkeit ist nicht mehr weit
Бесконечность уже не так и далеко –
Sei bereit!
Будь готов!


Wir sind Menschen,
Мы – люди,
Wir sind das Leben
Мы – это жизнь,
Auf jetzt und ewig, für alle Zeit
Отныне и навсегда, на все времена.
Der Moment steht still
Момент замирает –
Spürst du, wie wir schweben?
Чувствуешь, как мы парим?
Wir sind Menschen,
Мы – люди,
Wir sind das Leben
Мы – это жизнь.


Wir sind auf unsere Art verschieden,
Мы по-своему разные,
Wir teilen Freude und auch Tränen
Делим радость и слёзы.
Und viele Lichter sind geblieben,
И много огней останется,
Auch wenn die Menschen einmal gehen
Даже если люди однажды уйдут.
Ein Hoch auf unser Leben
Тост за нашу жизнь,
Wir sind ein großes Feuerwerk
Мы – огромный фейерверк.
Unendlichkeit ist nicht mehr weit
Бесконечность уже не так и далеко,
Wir sind dafür bereit
Мы готовы к этому.


Wir sind Menschen,
Мы – люди,
Wir sind das Leben
Мы – это жизнь,
Auf jetzt und ewig, für alle Zeit
Отныне и навсегда, на все времена.
Der Moment steht still
Момент замирает –
Spürst du, wie wir schweben?
Чувствуешь, как мы парим?
Wir sind Menschen,
Мы – люди,
Wir sind das Leben
Мы – это жизнь.


Augenblicke bleiben stehen,
Мгновения останавливаются,
Wenn Momente niemals gehen
Когда моменты не уходят.
Solange unsre Herzen schlagen,
Пока наши сердца бьются,
Werden wir durch die Zeit getragen
Нас будет нести через время.


Wir sind Menschen,
Мы – люди,
Wir sind das Leben
Мы – это жизнь,
Auf jetzt und ewig, für alle Zeit
Отныне и навсегда, на все времена.
Der Moment steht still
Момент замирает –
Spürst du, wie wir schweben?
Чувствуешь, как мы парим?


Wir sind dafür bereit
Мы готовы к этому.


Wir sind Menschen,
Мы – люди,
Wir sind das Leben
Мы – это жизнь,
Auf jetzt und ewig, für alle Zeit
Отныне и навсегда, на все времена.
Der Moment steht still
Момент замирает –
Spürst du, wie wir schweben?
Чувствуешь, как мы парим?
Wir sind Menschen,
Мы – люди,
Wir sind das Leben
Мы – это жизнь.


Wir sind Menschen,
Мы – люди,
Wir sind das Leben
Мы – это жизнь.
Wir sind Menschen,
Мы – люди,
Wir sind das Leben
Мы – это жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено