Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Versuch's Nochmal Mit Mir исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Versuch's Nochmal Mit Mir (оригинал Thomas Anders feat. Florian Silbereisen)

Попробуй ещё раз со мной (перевод Сергей Есенин)

[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Du sagst, wir wär'n gescheitert
Ты говоришь, что мы потерпели неудачу.
Mit uns geht es nicht weiter
Мы не можем продолжать так жить.
Okay, das hab' ich kommen seh'n
Хорошо, это я предвидел
(Versuch's nochmal mit mir)
(Попробуй ещё раз со мной)
Wir haben so lang geschwiegen,
Мы так долго молчали,
Vergessen, uns zu lieben
Забыли любить друг друга.
Hast recht, so kann's nicht weitergeh'n,
Ты права, так не может продолжаться,
Aber ich würd' lügen
Но я бы солгал,
Zu sagen, es ist mir egal
Говоря, что мне всё равно.
Ich lieb' dich, verdammt nochmal!
Я люблю тебя, чёрт побери!


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Hey, versuch's nochmal mit mir!
Эй, попробуй ещё раз со мной!
Tausend und ein Leben, bleib noch hier
Тысяча и одна жизнь – останься здесь!
Ich glaub', es wird okay
Думаю, всё будет хорошо.
Versuch's nochmal mit mir
Попробуй ещё раз со мной!
All unsre Sterne steh'n noch hier
Все наши звёзды ещё сияют.
Ich fühl' mich immer noch zuhause hier bei dir
Я всё ещё чувствую себя как дома с тобой.
Versuch's nochmal mit mir
Попробуй ещё раз со мной!


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Pack jetzt nicht deine Sachen
Не собирай свои вещи.
Lass uns ein'n Anfang machen
Давай начнём
Ganz neu – Liebe 2.0
Всё заново – Любовь 2.0
(Versuch's nochmal mit mir)
(Попробуй ещё раз со мной)
Ich will nie wieder schweigen,
Я больше не хочу молчать,
Mich dir vollkommen zeigen
Хочу открыться тебе.
Bleib steh'n, mach jetzt nicht auf cool,
Стой, не притворяйся невозмутимой,
Denn ich würde lügen
Ведь я бы солгал,
Zu sagen, es wär' kein Problem,
Говоря, что не было бы проблемой,
Würdest du einfach geh'n
Если бы ты просто ушла.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Hey, versuch's nochmal mit mir!
Эй, попробуй ещё раз со мной!
Tausend und ein Leben, bleib noch hier
Тысяча и одна жизнь – останься здесь!
Ich glaub', es wird okay
Думаю, всё будет хорошо.
Versuch's nochmal mit mir
Попробуй ещё раз со мной!
All unsre Sterne steh'n noch hier
Все наши звёзды ещё сияют.
Ich fühl' mich immer noch zuhause hier bei dir
Я всё ещё чувствую себя как дома с тобой.
Versuch's nochmal mit mir!
Попробуй ещё раз со мной!
Bleib doch hier,
Останься здесь,
Weil wir viel, viel zu viel verlier'n
Потому что мы теряем много, слишком много.


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Warum soll ich lügen und sagen,
Почему я должен лгать и говорить,
Ich komm damit klar?
Что справлюсь?
Ich wär' am Boden,
Я бы был в отчаянии,
Wärst du nicht mehr da
Если бы тебя больше не было рядом.
Keiner kann sagen, was noch passiert,
Никто не скажет, что произойдёт,
Wenn wir es nicht probier'n
Если мы не попробуем.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Komm her, versuch's nochmal mit mir!
Иди сюда, попробуй ещё раз со мной!
Tausend und ein Leben, bleib noch hier
Тысяча и одна жизнь – останься здесь!
Ich glaub', es wird okay
Думаю, всё будет хорошо.
Versuch's nochmal mit mir
Попробуй ещё раз со мной!
All unsre Sterne steh'n noch hier
Все наши звёзды ещё сияют.
Ich fühl' mich immer noch zuhause hier bei dir
Я всё ещё чувствую себя как дома с тобой.
Versuch's nochmal mit mir
Попробуй ещё раз со мной!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки