Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deine Oder Meine исполнителя (группы) Thomas Anders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deine Oder Meine (оригинал Thomas Anders feat. Florian Silbereisen)

Твоя или моя (перевод Сергей Есенин)

[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Ich wusste schon immer,
Я всегда знал,
Bei Frauen haben wir den gleichen Geschmack,
Что на женщин у нас одинаковый вкус,
Doch was ich hier seh',
Но то, что я вижу,
Flasht mich total, auch du wirst blass
Поражает меня – ты тоже побледнеешь.


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Ich glaub', ich seh' doppelt
Кажется, у меня в глазах двоится.
Ein Zwilling, der kommt selten allein
Близняшки редко ходят поодиночке.
Gleiches Top, gleicher Style
Одинаковый топ, одинаковый стиль.
Hey, weißt du noch, welche zu dir gehört?
Эй, помнишь, какая твоя?


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Ist es deine oder meine?
Это твоя или моя?
Ich weiß es nicht (Er weiß es nicht)
Я не знаю (Он не знает)
Sag mir, deine oder meine?
Скажи мне, твоя или моя?
Sie steht auf mich (Er weiß es nicht)
Я нравлюсь ей (Он не знает)
Eine schöner als die andre,
Одна краше другой,
Doch sie spiel'n ein Spiel mit uns
Но они играют с нами.
Ist es deine oder meine?
Это твоя или моя?
Ich weiß es nicht (Er weiß es nicht)
Я не знаю (Он не знает)


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Sie hab'n sich verschwor'n, uns beide zu testen
Они сговорились проверить нас,
Und wir fallen drauf rein
И мы попадаем впросак.
Ich hab' so 'ne Ahnung,
У меня есть предчувствие,
Doch die halt' ich erstmal noch streng geheim
Но его я пока держу в секрете.


[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Ich weiß, wie du schwitzt
Я знаю, как ты вспотел.
Die wohnt seit zwei Wochen in unserer Stadt,
Та, что живёт уже две недели в нашем городе,
Es würd' mich nicht wundern,
Не удивлюсь,
Dass sie dir einfach gefallen hat
Что она просто понравилась тебе.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Ist es deine oder meine?
Это твоя или моя?
Ich weiß es nicht (Er weiß es nicht)
Я не знаю (Он не знает)
Sag mir, deine oder meine?
Скажи мне, твоя или моя?
Sie steht auf mich (Er weiß es nicht)
Я нравлюсь ей (Он не знает)
Eine schöner als die andre,
Одна краше другой,
Doch sie spiel'n ein Spiel mit uns
Но они играют с нами.
Ist es deine oder meine?
Это твоя или моя?
Ich weiß es nicht (Er weiß es nicht)
Я не знаю (Он не знает)


[Thomas Anders:]
[Thomas Anders:]
Die Beine bis zum Himmel
Ноги от ушей,
Ein Leberfleck am Bauch
Родинка на животе.


[Florian Silbereisen:]
[Florian Silbereisen:]
Du, ganz ehrlich
Эй, честно говоря,
Das hat meine auch
У моей всё то же самое.


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Ist es deine oder meine?
Это твоя или моя?
Ich weiß es nicht (Er weiß es nicht)
Я не знаю (Он не знает)
Sag mir, deine oder meine?
Скажи мне, твоя или моя?
Sie steht auf mich (Er weiß es nicht)
Я нравлюсь ей (Он не знает)


[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
[Thomas Anders & Florian Silbereisen:]
Ist es deine oder meine?
Это твоя или моя?
Ich weiß es nicht (Er weiß es nicht)
Я не знаю (Он не знает)
Sag mir, deine oder meine?
Скажи мне, твоя или моя?
Sie steht auf mich (Er weiß es nicht)
Я нравлюсь ей (Он не знает)
Eine schöner als die andre,
Одна краше другой,
Doch sie spiel'n ein Spiel mit uns
Но они играют с нами.
Ist es deine oder meine?
Это твоя или моя?
Deine oder meine?
Твоя или моя?
Deine oder meine?
Твоя или моя?
Ich weiß es nicht (Er weiß es nicht)
Я не знаю (Он не знает)
Х
Качество перевода подтверждено