Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Remember Me исполнителя (группы) Tim McGraw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Remember Me (оригинал Tim McGraw)

Пожалуйста, помни меня (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

When all our tears have reached the sea
Когда все наши слезы достигнут моря,
Part of you will live in me
Часть тебя будет жить во мне,
Way down deep inside my heart
Глубоко внутри моего сердца.
The days keep coming without fail
Дни приходят без опозданий.
A new wind is gonna find your sail
Новый ветер найдет твои паруса,
That's where your journey starts
Вот где начинается твое путешествие.


You'll find better love
Ты найдешь лучшую любовь,
Strong as it ever was
Сильную, как никогда,
Deep as the river runs
Глубокую, как текущая река,
Warm as the morning sun
Теплую, как утреннее солнце.
Please remember me
Пожалуйста, помни меня.


Just like the waves down by the shore
Прямо как волны у берега,
We're gonna keep on coming back for more
Мы будем продолжать возвращаться за большим,
'Cause we don't ever wanna stop
Потому что мы никогда не хотим останавливаться.
Out in this brave new world you seek
В этом дивном новом мире, который ты ищешь
O'er the valleys and the peaks
Над долинами и горными пиками,
And I can see you on the top
Я вижу тебя на вершине.


You'll find better love
Ты найдешь лучшую любовь,
Strong as it ever was
Сильную, как никогда,
Deep as the river runs
Глубокую, как текущая река,
Warm as the morning sun
Теплую, как утреннее солнце.
Please remember me
Пожалуйста, помни меня.


Remember me when you're out walkin'
Помни меня, когда ты уходишь,
When snow falls high outside your door
Когда снег падает за окном,
Late at night when you're not sleepin'
Поздней ночью, когда ты не спишь,
And moonlight falls across your floor
И лунный свет падает на пол,
When I can't hurt you anymore
Ведь я не могу больше тебя ранить.


You'll find better love
Ты найдешь лучшую любовь,
Strong as it ever was
Сильную, как никогда,
Deep as the river runs
Глубокую, как текущая река,
Warm as the morning sun
Теплую, как утреннее солнце.
Please remember me
Пожалуйста, помни меня,
Please remember me
Пожалуйста, помни меня.




Х
Качество перевода подтверждено