Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Away from Here исполнителя (группы) Tim McGraw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Away from Here (оригинал Tim McGraw)

Забери меня отсюда (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

My body burns like there's a desert deep in me
Мое тело горит, как будто глубоко внутри меня пустыня,
A thirsty soul so unsatisfied
Жаждущая душа не удовлетворена,
But there you are like a river to the sea
Но вот ты, словно река для моря,
The one chance I have to change my life
Единственный шанс, чтобы изменить мою жизнь.


Darling, take me away from here
Дорогая, забери меня отсюда,
Make it seem like we're a million miles away
Сделай так, чтобы казалось, что мы на миллионы миль отсюда,
Another time, another place
В другом времени, в другом месте.
Make me a different man
Сделай меня другим человеком,
Move me farther than I've ever been before
Унеси меня дальше, чем я когда-либо был,
Show me that there's something more
Покажи мне, что есть нечто большее.


Sometimes I feel like I'm trapped inside myself
Иногда я чувствую, что я заперт внутри себя,
Spinning wheels up and down, round and round
Пряду нить вверх-вниз, снова и снова.
Going nowhere just like everybody else
Иду в никуда, как и все остальные,
With no touch, no sight, no sound
Без прикосновений, без взглядов, без звуков...


But you could take me away from here
Дорогая, забери меня отсюда,
Make it seem like we're a million miles away
Сделай так, чтобы казалось, что мы на миллионы миль отсюда,
Another time, another place
В другом времени, в другом месте.
Make me a different man
Сделай меня другим человеком,
Move me farther than I've ever been before
Унеси меня дальше, чем я когда-либо был,
Show me that there's something more
Покажи мне, что есть нечто большее.


Give me hopes and dreams to fill my head
Подари мне надежды и мечты, которые заполнят мои мысли,
Push my heart so I can fly again
Дай толчок моему сердцу, чтобы я снова смог взлететь...


Take me away from here
Дорогая, забери меня отсюда,
Make it seem like we're a million miles away
Сделай так, чтобы казалось, что мы на миллионы миль отсюда,
Another time, another place
В другом времени, в другом месте.
Make me a different man
Сделай меня другим человеком,
Move me farther than I've ever been before
Унеси меня дальше, чем я когда-либо был,
Show me that there's something more
Покажи мне, что есть нечто большее.


Take me away from here (3x)
Забери меня отсюда... (3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено