Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yours Eternally исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yours Eternally (оригинал U2 feat. Ed Sheeran & Taras Topolia)

Ваш навеки (перевод Алекс)

[Chorus: Bono]
[Припев: Bono]
Don't sleep, don't even think about it
Не спите, даже не думайте об этом.
No need, maybe a little bit
Это не нужно, разве что совсем немного.
Still dream about wakin' up free
Продолжайте мечтать проснуться свободными —
As we can be
Мы можем быть такими.


Forget whatever doesn't fit
Забудьте все, что нам не подходит,
Regret, regret none of it
Ни о чем не жалейте, ни о чем не жалейте.
Don't bet on gettin' rid of me
Не рассчитывайте избавитесь от меня,
Yours eternally
Вашего навеки.


[Verse 1: Bono]
[Куплет 1: Bono]
Dearest friends or whatever
Дорогие друзья, или как там еще
We are callin' ourselves these days
Мы теперь себя называем,
My current location
Я не могу разглашать
I cannot disclose
Мое нынешнее местоположение.


Geographically
Географически
It's nowhere that I've been before
Это нигде, и я не был там раньше,
But emotionally
Но эмоционально
We're on the same road
Мы на одном пути.


[Pre-Chorus: Bono]
[Распевка: Bono]
If you have the chance to laugh
Если у вас есть возможность посмеяться,
Laugh at me
Посмейтесь надо мной.
If you have the chance to hope
Если у вас есть возможность надеяться,
It's a duty
Это ваш долг.


[Chorus: Bono]
[Припев: Bono]
Don't sleep, don't even think about it
Не спите, даже не думайте об этом.
No need, maybe a little bit
Это не нужно, разве что совсем немного.
Still dream about wakin' up free
Продолжайте мечтать проснуться свободными —
As we can be
Мы можем быть такими.


Forget whatever doesn't fit
Забудьте все, что нам не подходит,
Regret, regret none of it
Ни о чем не жалейте, ни о чем не жалейте.
Don't bet on gettin' rid of me
Не рассчитывайте избавитесь от меня,
Yours eternally
Вашего навеки.


[Verse 2: Ed Sheeran]
[Куплет 2: Ed Sheeran]
As your so-called companion
Я был твоим так называемым компаньоном
The worst jokes and the greatest times
По самым плохим шуткам и в лучшие моменты жизни.
You got me high
Ты воодушевлял меня,
And the stars got me home
И звезды вели меня домой.


Your faith in me was blinding
Твоя вера в меня была ослепительной.
Yours is the song that I've always sung
Я всегда пел твою песню.
You are not lost out there because
Ты не потерялся там, потому что
You are not alone
Ты не одинок.


[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
[Распевка: Ed Sheeran]
If you have a chance to reach
Если у тебя будет шанс дотянуться до меня,
Reach for me
Дотянуться до меня,
In the chaos of the earth
Мы найдем красоту
We'll find beauty
В земном хаосе.


[Bridge: Ed Sheeran]
[Переход: Ed Sheeran]
All this time we've been chasin' dust
Все это время мы гонялись за тленом,
A soldier's song, a sailor's lust
Солдатской песней, матросской страстью,
For the glory of the world
Во славу всего мира,
That we can't yet see
Которого мы пока не можем увидеть.


[Chorus: Bono & Ed Sheeran]
[Припев: Bono & Ed Sheeran]
Don't sleep, don't even think about it
Не спите, даже не думайте об этом.
No need, maybe a little bit
Это не нужно, разве что совсем немного.
Still dream about wakin' up free
Продолжайте мечтать проснуться свободными —
As we can be
Мы можем быть такими.


Forget whatever doesn't fit
Забудьте все, что нам не подходит,
Regret, regret none of it
Ни о чем не жалейте, ни о чем не жалейте.
Don't bet on gettin' rid of me
Не рассчитывайте избавитесь от меня,
Yours eternally
Вашего навеки.


[Outro: Taras Topolia]
[Концовка: Тарас Тополя]
Воля... [8x]
Воля... [8x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки