Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're the Best Thing about Me исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You're the Best Thing about Me (оригинал U2)

Лучшее во мне (перевод VeeWai)

[Verse 1: Bono]
[Куплет 1: Bono]
When you look so good, the pain in your face doesn't show,
Когда ты так прекрасна, страдание на твоём лице не заметно,
When you look so good and, baby, you don't even know,
Когда ты так прекрасна, крошка, и даже не подозреваешь об этом,
When the world is ours but the world is not your kind of thing,
Когда мир принадлежит нам, но мир это не твоё,
Full of shooting stars, brighter as they're vanishing,
Он полон падающих звёзд, чем ближе их конец, тем они ярче,
Oh, you've seen enough to know it's children, who teach,
О, ты повидала достаточно, чтобы понять, что это дети должны учить нас,
You're still free enough to wake up on a bed or a beach.
Ты ещё свободна настолько, чтобы просыпаться в постели или на пляже.


[Chorus: Bono]
[Припев: Bono]
You're the best thing about me,
Ты это лучшее во мне,
The best thing that ever happened a boy.
Лучшее из всего, что случалось с парнем.
You're the best thing about me,
Ты это лучшее во мне,
I'm the kind of trouble that you enjoy.
Я неприятность, которой ты наслаждаешься.
You're the best thing about me,
Ты это лучшее во мне,
The best things are easy to destroy.
А лучшее легко уничтожить.
You're the best thing about me,
Ты это лучшее во мне,
The best thing about me.
Лучшее во мне.


[Verse 2: Bono]
[Куплет 2: Bono]
I been crying out, "How bad can a good time be?"
Я кричу: "Как же плохо может быть, когда хорошо проводишь время?" —
Shooting off my mouth, that's another great thing about me,
Нагнетаю, но это ещё одна моя великолепная черта.
I have everything but I feel like nothing at all,
У меня есть всё, но мне кажется, что ничего нет,
There's no risky thing for a man who's determined to fall.
Для человека, которому суждено погибнуть, не существует риска.


[Chorus: Bono]
[Припев: Bono]
You're the best thing about me,
Ты это лучшее во мне,
The best thing that ever happened a boy.
Лучшее из всего, что случалось с парнем.
You're the best thing about me,
Ты это лучшее во мне,
I'm the kind of trouble that you enjoy.
Я неприятность, которой ты наслаждаешься.
You're the best thing about me,
Ты это лучшее во мне,
The best things are easy to destroy.
А лучшее легко уничтожить.
Why am I,
Почему же я,
Why am I walking away?
Почему же я ухожу?
Walking away,
Ухожу,
Why am I walking away?
Почему же я ухожу?


[Bridge: The Edge]
[Связка: The Edge]
I can see it all so clearly,
Я совершенно ясно вижу всё это,
I can see what you can't see,
Я вижу то, чего не видишь ты,
I can see you love her loudly
Я вижу, что ты во всеуслышание любишь её,
When she needs you quietly.
А ты ей нужен бесшумно.


[Chorus: Bono]
[Припев: Bono]
You're the best thing about me,
Ты это лучшее во мне,
The best things are easy to destroy,
А лучшее легко уничтожить.
You're the best thing about me.
Ты это лучшее во мне,
Why am I,
Почему же я,
Why am I walking away?
Почему же я ухожу?
Walking away,
Ухожу,
Why am I walking away?
Почему же я ухожу?
Х
Качество перевода подтверждено