Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One (оригинал U2)

Одно целое (перевод Surfer)

Is it getting better
Тебе становится лучше
Or do you feel the same
Или ты чувствуешь всё то же?
Will it make it easier on you now
Тебе от этого станет легче?
You got someone to blame
Тебе есть, кого винить,
You say...
Ты говоришь…


One love
Одна любовь -
One life
Одна жизнь,
When it's one need
Когда это единственная потребность
In the night
В ночи...
One love
Одна любовь,
We get to share it
Которую мы должны разделить,
Leaves you baby if you
Покинет тебя, детка, если тебе
Don't care for it
Всё равно...


Did I disappoint you
Я разочаровал тебя
Or leave a bad taste in your mouth
Или оставил неприятное послевкусие во рту?
You act like you never had love
Ты ведешь себя, как будто у тебя никогда не было любви,
And you want me to go without
И хочешь, чтобы и я жил без неё...
Well it's...
Что ж...


Too late
Слишком поздно -
Tonight
Сегодня ночью
To drag the past out into the light
Вытаскивать прошлое на свет.
We're one, but we're not the same
Мы одно целое, но мы не одинаковые,
We get to
Мы должны
Carry each other
Поддерживать друг друга,
Carry each other
Поддерживать друг друга,
One...
Одно целое...


Have you come here for forgiveness
Ты пришла сюда за прощением?
Have you come to raise the dead
Ты пришла поднимать мертвых?
Have you come here to play Jesus
Ты пришла сюда, чтобы подобно Иисусу
To the lepers in your head
Исцелить проказу в своей голове?


Did I ask too much
Неужели я просил слишком многого,
More than a lot
Больше, чем возможно?
You gave me nothing
Ты не дала мне ничего,
Now it's all I got
Теперь это все, что у меня есть.
We're one
Мы одно целое,
But we're not the same
Но мы не одинаковые.
Well we
Да, мы
Hurt each other
Раним друг друга,
Then we do it again
Затем делаем это ещё раз.
You say
Ты говоришь,
Love is a temple
Любовь – это храм,
Love a higher law
Любовь – это высший закон,
Love is a temple
Любовь – это храм,
Love the higher law
Любовь – это высший закон.
You ask me to enter
Ты просишь меня войти,
But then you make me crawl
Но после заставляешь ползти.
And I can't be holding on
Я не могу всё время держаться за то,
To what you got
Что у тебя есть,
When all you got is hurt
Когда все, что у тебя есть, – это боль...


One love
Одна любовь,
One blood
Одна кровь,
One life
Одна жизнь...
You got to do what you should
Ты должна делать то, что считаешь нужным.
One life
Одна жизнь
With each other
Друг с другом,
Sisters
Сестры,
Brothers
Братья,
One life
Одна жизнь,
But we're not the same
Но мы не одинаковые.
We get to
Мы должны
Carry each other
Поддерживать друг друга,
Carry each other
Поддерживать друг друга....


One... life
Одна... жизнь...


One
Одно целое...




Х
Качество перевода подтверждено