Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy's Gonna Pay for Your Crashed Car исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daddy's Gonna Pay for Your Crashed Car (оригинал U2)

Папа заплатит за твою разбитую машину (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're a precious stone, you're out on your own
Ты — драгоценный камень, ты сама по себе,
You know everyone in the world, but you feel alone
Ты знаешь всех на свете, но чувствуешь себя одинокой.
Daddy won't let you weep, Daddy won't let you ache
Папа не позволит тебе плакать, папа не позволит тебе страдать.
Daddy gives you as much as you can take
Папа дает тебе столько, сколько ты можешь взять.


[Chorus:]
[Припев:]
A-ha, sha-la
А-ха, ша-ла-ла!
A-ha, sha-la
А-ха, ша-ла-ла!
Daddy's gonna pay for your crashed car
Папочка заплатит за твою разбитую машину.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A little uptight, you're a baby's fist
Немного напряженная, ты как кулачок младенца,
Butterfly kisses up and down your wrist
Бабочки покрывают поцелуями твое запястье.
When you see Daddy comin', you're lickin' your lip
Когда ты видишь, что папа приближается, ты облизываешься,
Nails bitten down to the quick
Твои ногти обкусаны до костей.


[Chorus:]
[Припев:]
A-ha, sha-la
А-ха, ша-ла!
A-ha, sha-la
А-ха, ша-ла!
Daddy's gonna pay for your crashed car
Папочка заплатит за твою разбитую машину,
Daddy's gonna pay for your crashed car
Папочка заплатит за твою разбитую машину.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You've got a head full of traffic, you're a siren's song
Твоя голова забита машинами, ты словно песня сирены.
You cry for Mama, and Daddy's right along
Ты зовешь маму, а папа тут как тут.
He gives you the keys to a flamin' car
Он дает тебе ключи от шикарной машины.
Daddy's with you wherever you are
Папа с тобой, где бы ты ни была.
Daddy's a comfort, Daddy's your best friend
Папа — утешение, папа — твой лучший друг.
Daddy'll hold your hand right up to the end
Папа будет держать тебя за руку до самого конца.


[Chorus:]
[Припев:]
A-ha, sha-la
А-ха, ша-ла!
A-ha, sha-la
А-ха, ша-ла!
Daddy's gonna pay for your crashed car
Папа заплатит за твою разбитую машину,
Daddy's gonna pay for your crashed car
Папа заплатит за твою разбитую машину.


[Outro: 7x]
[Концовка: 7x]
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Воскресенье, понедельник, вторник, среда,
Thursday, Friday, Saturday's alright
Четверг, пятница, суббота подойдут...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки