Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Showman (Little More Better) исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Showman (Little More Better) (оригинал U2)

Шоумен (Ещё чуточку лучше) (перевод VeeWai)

Baby's crying cause it's born to sing,
Младенец плачет, потому что он рождён петь,
Singers cry about everything,
Певцы плачут из-за всего,
Still in the playground falling off a swing,
Он ещё падает с качелей на детской площадке,
But you know that I know.
Но вы понимаете, что я знаю.


Walk through the room like a birthday cake,
Иду по комнате, как именинный пирог,
When I am all lit up, I can't make a mistake,
Когда я зажегся, то просто не могу ошибиться,
And there's a level of shallow that you just can't fake,
И есть такая степень поверхностности, которую специально не изобразишь,
But you know that I know.
Но вы понимаете, что я знаю.


Oh, you don't care,
О, тебе всё равно,
But you know I'm there.
Но ты знаешь, что я рядом.


You think you look so good,
Ты думаешь, что выглядишь блестяще,
A little more better,
Ещё чуточку лучше,
Look so good,
Выглядишь блестяще,
Just a little more, little more,
Вот чуточку, ещё чуточку,
Look so good,
Выглядишь блестяще,
That's what's gonna get you
А так точно будешь
Look so good,
Выглядеть блестяще,
Just a little more, little more.
Вот чуточку, ещё чуточку.


You know you're chasing the sunlight,
Ты знаешь, что гонишься за солнцем,
That's why I'm stayin' up all night,
Поэтому я не ложусь всю ночь,
You think you look so good,
Ты думаешь, что выглядишь блестяще,
A little more better,
Ещё чуточку лучше,
Look so good,
Выглядишь блестяще,
A little more.
Ещё чуточку.


It is what is it but it's not what it seems,
Что есть, то есть, но это не то, чем кажется,
This screwed up stuff is the stuff of dreams,
Эта дурацкая фигня сложена из мечтаний,
I got just enough low self esteem
Мне хватит низкой самооценки,
To get me where I want to go.
Чтобы добиться того, чего я хочу.


The showman gives you front row to his heart,
Шоумен предоставляет вам первый ряд в своём сердце,
The showman prays his heartache will chart,
Шоумен молится о том, что боль его сердца попала в хит-парад,
Making a spectacle of falling apart
Устраивает зрелище из своей гибели,
Is just the start of the show.
Это только начало представления.


Oh, you don't care,
О, тебе всё равно,
But you know I'm there.
Но ты знаешь, что я рядом.


You think you look so good,
Ты думаешь, что выглядишь блестяще,
A little more better,
Ещё чуточку лучше,
Look so good,
Выглядишь блестяще,
Just a little more, little more,
Вот чуточку, ещё чуточку,
Look so good,
Выглядишь блестяще,
That's what's gonna get you
А так точно будешь
Look so good,
Выглядеть блестяще,
Little more, little more.
Чуточку, ещё чуточку.


I'll be chasing the sunlight,
Я буду гнаться за солнцем,
That's why I'm staying up all night.
Поэтому и не ложусь всю ночь.
I lie for a living, I love to let on,
Я лгу, чтобы заработать на жизнь, люблю ради притворства,
But you make it true when you sing along...
Но, когда вы подпеваете мне, всё это становится правдой...


You think you look so good,
Ты думаешь, что выглядишь блестяще,
A little more better,
Ещё чуточку лучше,
Look so good,
Выглядишь блестяще,
Just a little more, little more,
Вот чуточку, ещё чуточку,
Look so good,
Выглядишь блестяще,
That's what's gonna get you
А так точно будешь
Look so good,
Выглядеть блестяще,
Just a little more, little more.
Вот чуточку, ещё чуточку.


You think you look so good,
Ты думаешь, что выглядишь блестяще,
A little more better,
Ещё чуточку лучше,
Look so good,
Выглядишь блестяще,
Just a little more, little more,
Вот чуточку, ещё чуточку,
Look so good,
Выглядишь блестяще,
That's what's gonna get you
А так точно будешь
Look so good,
Выглядеть блестяще,
Just a little more, little more.
Вот чуточку, ещё чуточку.
Х
Качество перевода подтверждено