Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Step Closer исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Step Closer (оригинал U2)

На один шаг ближе (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

I'm 'round the corner from anything that's real
Я за углом, отделяющим меня от того, что реально,
I'm across the road from hope
Я через дорогу от надежды,
I'm under a bridge in a rip tide
Я под мостом, в бушующем потоке волн,
That's taken everything I call my own
Забравших у меня все, что я считаю своим...


One step closer to knowing
Я на один шаг ближе к осознанию,
One step closer to knowing
Я на один шаг ближе к осознанию...


I'm on an island at a busy intersection
Я на острове, на загруженном машинами перекрестке,
I can't go forward, I can't turn back
Я не могу идти вперед, не могу и повернуть назад,
Can't see the future
Не могу увидеть будущее —
It's getting away from me
Оно отдаляется от меня,
I just watch the tail lights glowing
Я вижу впереди себя лишь мерцающие задние фары.


One step closer to knowing
Я на один шаг ближе к осознанию,
One step closer to knowing
На один шаг ближе к осознанию,
One step closer to knowing
На один шаг ближе к осознанию,
Knowing, knowing
Осознанию... осознанию...


I'm hanging out to dry
Я на просушке
With my old clothes
Вместе со своими старым вещами,
Finger still red with the prick of an old rose
Мой палец все еще в крови от шипа старой розы.
Well the heart that hurts
Что же, не болит лишь то сердце,
Is a heart that beats
Что уже не бьется.
Can you hear the drummer slowing?
Вы слышите, как барабанщик замедляет ритм?


One step closer to knowing
Я на один шаг ближе к осознанию,
One step closer to knowing
На один шаг ближе к осознанию,
One step closer to knowing
На один шаг ближе к осознанию,
To knowing, to knowing, to knowing
Осознанию... осознанию... осознанию...
Х
Качество перевода подтверждено