Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Winter Jam исполнителя (группы) Underdog Project, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Winter Jam (оригинал The Underdog Project)

Зимняя суета (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

[Intro:]
[Пролог:]
(hey-yeah, winter jam)
(Э-эй, зимняя суета)
(hey-yeah)
(Э-эй...)
(hey-yeah, as much as we can)
(Э-эй, так долго, как сможем)
(hey-yeah, winter jam)
(Э-эй, зимняя суета)


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Moonlight
Лунный свет...
We spend our time together feeling so right
Мы проводим время вместе, и нам так хорошо...
Let's make it last forever
Пусть это длится вечно!
And I'll hold you tight
А я буду крепко обнимать тебя...
It's such a wonderful life
Это такая прекрасная жизнь!
(wonderful life)
(Прекрасная жизнь!)


Moonlight
Свет луны...
The streets are covered in a snowy white
Улицы покрыты белым снежком,
I see the joy it brings when I look in your eyes
И я вижу радость, когда смотрю в твои глаза...
You're such a beautiful sight, ooh..
Ты такая красивая!
(what a beautiful sight)
(Какая красавица!)
I can't get you out of my mind
Я не могу не думать о тебе,
I can't lie
Я не лгу...
All I need is you in this special time
Мне нужна только ты в этот особенный вечер,
And I'm glad to say that you are mine
И мне радостно повторять, что ты моя,
'Cause I can't take it
Ведь я не могу поверить в это....


[Chorus:]
[Припев:]
This ain't nothing but a winter jam
Это всего-навсего зимняя суета,
Good times with family and friends woah!
Приятно проведенное время с семьей и друзьями...
This ain't nothing but a winter jam
Это не что иное, как зимняя суматоха,
We're gonna celebrate as much as we can
Мы собираемся праздновать так долго, как сможем...
(much as we can)
(так долго, как сможем)
(much as we can)
(так долго, как сможем)
This ain't nothing but a winter jam
Это всего-навсего зимняя суета,
We're gonna celebrate as much as we can
Мы собираемся праздновать так долго как сможем


Hey-yeah, whoa-oh
Э-эй, о-о...
Hey-yeah, winter jam, alright
Э-эй, зимняя суматоха, да...
Hey-yeah, whoa-oh
Э-эй, о-о...
Hey!
Эй!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Tonight cruisin' down
Сегодня вечером мы будем гулять по бульвару,
The boulevard starlight
Освещенному звездным сиянием.
People singing every day and every night
И люди, поющие днем и ночью,
As far as the eye can see
Везде, куда ни взглянешь...
Ohhhh..
О-о...


I can't get you out of my mind
Я не могу выкинуть твой образ из головы,
I can't lie
Мне не удастся солгать ...
All I need is you here in this special time
Все, что мне нужно, – это ты в этот особенный момент...
And I'm glad to say that you are mine
И мне радостно повторять, что ты моя,
On a winter moment
В эти зимние мгновения....


[Chorus:]
[Припев:]
This ain't nothing but a winter jam
Это всего-навсего зимняя суета,
Good times with family and friends woah!
Приятно проведенное время с семьей и друзьями...
This ain't nothing but a winter jam
Это не что иное, как зимняя суматоха,
We're gonna celebrate as much as we can
Мы собираемся праздновать так долго, как сможем...
(much as we can)
(так долго, как сможем)
(much as we can)
(так долго, как сможем)
This ain't nothing but a winter jam
Это всего-навсего зимняя суета,
We're gonna celebrate as much as we can
Мы собираемся праздновать так долго как сможем


Hey-yeah, hey-yeah,
Э-эй, э-эй...
(repeat till fade)
(повтор до конца песни)




Х
Качество перевода подтверждено