Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say a Prayer исполнителя (группы) Veridia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say a Prayer (оригинал Veridia)

Прочти молитву (перевод gromkusik из Лысьвы)

Feeling kind of lost again
Я будто потеряна,
Seems I have a lot of friends, but
Казалось, у меня много друзей, но
Here, another lonely night
Вот, очередная ночь в одиночестве,
On this cold apartment floor
На полу холодной квартиры.


I can't sleep another blink now
Не могу сомкнуть глаз,
My heart breaks when I think of how
Мое сердце разбивается, когда я думаю, как
Someone else is hurting worse than me
Кому-то больнее, чем мне.


Tonight, when I think of you, remember me
Сегодня, когда я думаю о тебе, вспомни меня.


Say a prayer, a song to lift the lonely heart
Прочти молитву, спой песню, что поддержит одинокое сердце,
All around the world, a spark, lighting up the night
По всему миру, зажги искру, что осветит ночь,
Say a prayer, a cry for every desperate life
Прочти молитву, обратись с мольбой о каждой отчаявшейся жизни.
We're not alone inside this fight
Мы не одни в этой схватке,
Hope is always near, say a prayer
Надежда всегда рядом, прочти молитву.


At the end of harder days
Когда закончится черная полоса,
Even when the morning breaks
Даже когда начинается рассвет,
I can see you in my mind
Ты всё еще в моих мыслях,
Dancing in the rain
Танцующий под дождём.


All alone, we're broken melodies
Совсем одни, мы незаконченные мелодии,
Together, we can make a symphony
Вместе, мы можем создать симфонию,
So let us sing and hear the beauty, as one
Так давайте споём и услышим красоту, воедино.


Tonight, when I think of you, remember me
Сегодня, когда я думаю о тебе, вспомни меня.


Say a prayer, a song to lift the lonely heart
Прочти молитву, спой песню, что поддержит одинокое сердце,
All around the world, a spark, lighting up the night
По всему миру, зажги искру, что осветит ночь,
Say a prayer, a cry for every desperate life
Прочти молитву, обратись с мольбой о каждой отчаявшейся жизни.
We're not alone inside this fight
Мы не одни в этой схватке,
Hope is always near, say a prayer
Надежда всегда рядом, прочти молитву.


Tonight, wake me up
Сегодня ночью, разбуди меня,
Let me remember the forgotten ones
Дай вспомнить забытых,
Tonight, when all is lost
Сегодня ночью, когда всё будет потеряно,
I know you will never let me go
Я знаю, ты никогда меня не отпустишь,
Tonight, tonight, say a prayer
Сегодня, сегодня ночью, прочти молитву.


Say a prayer, a song to lift the lonely heart
Прочти молитву, спой песню, что поддержит одинокое сердце,
All around the world, a spark, lighting up the night
По всему миру, зажги искру, что осветит ночь,
Say a prayer, a cry for every desperate life
Прочти молитву, обратись с мольбой о каждой отчаявшейся жизни.
We're not alone inside this fight
Мы не одни в этой схватке,
Hope is always near, say a prayer
Надежда всегда рядом, прочти молитву.
Х
Качество перевода подтверждено