Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Knows Me at All исполнителя (группы) Weepies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nobody Knows Me at All (оригинал The Weepies)

Никто меня совершенно не знает (перевод Ксюньетта)

When I was a child everybody smiled, nobody knows me at all
Когда я был ребёнком, все мне улыбались, никто меня совершенно не знает.
Very late at night and in the morning light, nobody knows me at all
Поздно ночью и утром на рассвете никто меня совершенно не знает.


Now I got lots of friends, yes, but then again, nobody knows me at all
Сейчас у меня много друзей, но снова никто меня совершенно не знает,
Kids and a wife, it's a beautiful life, nobody knows me at all
Дети и жена, прекрасная жизнь, никто меня совершенно не знает.


And oh when the lights are low
И, ооо, когда свет приглушен,
Oh with someone I don't know
Ооо, с кем-то, кого я не знаю.


I don't give a damn, I'm happy as a clam, nobody knows me at all
Мне плевать, я очень даже счастлив, никто меня совершенно не знает.
Ah, what can you do? There's nobody like you.
А, что я могу сделать? Нет никого, похожего на тебя,
Nobody knows me at all
Никто меня совершенно не знает.


I know how you feel, no secrets to reveal, nobody knows me at all
Я понимаю, как ты себя чувствуешь, все секреты раскрыты, никто меня совершенно не знает,
Very late at night and in the morning light, nobody knows me at all
Поздно ночью и утром на рассвете никто меня совершенно не знает,
Nobody knows me, nobody knows me, nobody knows me at all
Никто меня не знает, никто меня не знает, никто меня совершенно не знает
Х
Качество перевода подтверждено