Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light Up (The World) исполнителя (группы) Yasmin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Yasmin:
    • 5 Minutes
    • Finish Line
    • Light Up (The World)
    • On My Own

    По популярности:
  • Yung Lean
  • YUNGBLUD
  • Youssou N'Dour
  • Yeat
  • Yamê
  • Years & Years
  • Young The Giant
  • Yeah Yeah Yeahs
  • YNW Melly
  • Y2K & BbnoS
  • Yellowcard
  • Yaki-Da
  • Yngwie Malmsteen
  • Ylvis
  • Yves LaRock
  • YG Marley
  • Ya Rick
  • Yelawolf
  • Yall
  • Yello
  • Yellow Claw
  • Yolanda Be Cool
  • Yves V & Ilkay Sencan
  • Yasmin Levy
  • YG
  • YOHIO
  • Yelle
  • You Me At Six
  • Young Thug
  • Yui
  • Yōsei Teikoku
  • Yo Gotti
  • Yoav
  • Yogscast, The
  • Years & Years & MNEK
  • Yael Naim
  • Yann Tiersen
  • Young Guns
  • YoungBoy Never Broke Again
  • Ysa Ferrer
  • Yandel
  • Yes
  • Yohanna
  • You+Me
  • Youn Sun Nah
  • Young Veins, The
  • YouNotUs & Laurell
  • Yuna
  • Yves V & FRIES
  • Yamira

Light Up (The World) (оригинал Yasmin feat. Ms Dynamite & Shy Fx)

Озарить (мир) (перевод Евгения)

I need a release for the moment (yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)
В данную минуту мне нужно освобождение (да-да, да-да, да-да),
Something to relieve my mind (yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)
Что-то, чтобы успокоиться (да-да, да-да, да-да).
I cannot deal with all this tension (yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)
Я не могу справиться со всем этим напряжением (да-да, да-да, да-да),
I've been feeling like this all the time (yeah yeah)
Я ощущаю так себя все время (да-да).


Feeling like I need some room
Такое чувство, что мне нужна передышка.
Feeling like I need some space
Такое чувство, что мне нужно побыть одной.
Got to find something soon
Я должна найти что-то скорее,
To take me to outer space
Что унесет меня в открытый космос.


I just wanna light up the world
Я просто хочу озарить мир.
I just wanna light up the world
Я просто хочу озарить мир.


Soaring through the clouds like an eagle (yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)
Взмываю сквозь облака, словно орел (да-да, да-да, да-да),
With the sun beating on my skin (yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)
С лучами солнца на моей коже (да-да, да-да, да-да),
Looking down at all these people (yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)
Смотрю вниз на всех этих людей (да-да, да-да, да-да)
And the confusion that they bring (yeah yeah)
И на сумятицу, которую они приносят (да-да).


Feeling like I need some room
Такое чувство, что мне нужна передышка.
Feeling like I need some space
Такое чувство, что мне нужно побыть одной.
Got to find something soon
Я должна найти что-то скорее,
To take me to outer space
Что унесет меня в открытый космос.


I just wanna light up the world
Я просто хочу озарить мир.
I just wanna light up the world
Я просто хочу озарить мир.


I just wanna light it up one time
Я просто хочу озарить его один раз,
Just to see what it's worth
Только лишь чтобы увидеть, чего он стоит.
I just wanna light up the world
Я просто хочу озарить мир.


And of all them I run
И я бегу от всех них.
Afraid to see the night shine
Боясь увидеть, как сияет ночь,
Some are runnin and stay hidin' in the night time
Некоторые убегают и прячутся в ночное время.
Don't you know there ain't no place that I don't know
Разве вы не знаете, нет такого места, которое мне незнакомо?
Just get the fire ablaze from deep within your soul
Просто зажгите пламя из глубины вашей души.
Lalalalala light up your world now
Ла-ла-ла-ла-ла, а теперь озарите ваш мир.
Keep tellin'
Продолжаю говорить:
Make the light shine everywhere you go
Делайте так, чтобы всюду, куда бы вы ни пошли, сиял свет.
What's the problem, just believe in what you see
В чем проблема? Просто верьте в то, что видите,
And your light's the only thing to set you free
И ваш свет — единственное, что вас освободит.


I just want something to light up my moment
Я просто хочу, чтобы что-то озарило мой миг.
I just want something to light up my day
Я просто хочу, чтобы что-то озарило мой день.
I just want something to light up my moment
Я просто хочу, чтобы что-то озарило мой миг.
I just want something to light up my day
Я просто хочу, чтобы что-то озарило мой день.


I just wanna light up the world
Я просто хочу озарить мир.
I just wanna light up the world
Я просто хочу озарить мир.


I just wanna light it up one time
Я просто хочу озарить его один раз,
Just to see what it's worth
Только лишь чтобы увидеть, чего он стоит.
I just wanna light up the world
Я просто хочу озарить мир
Tonight
Сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено